1
00:01:18,999 --> 00:01:27,999


2
00:01:27,999 --> 00:01:36,999


3
00:01:36,999 --> 00:01:44,999


4
00:01:45,000 --> 00:01:53,999


5
00:01:53,999 --> 00:02:02,999


6
00:02:02,999 --> 00:02:06,999
-देवियो, सज्जनो,

7
00:02:06,999 --> 00:02:08,999
 हमारे अभिनेता, जो अनेक भूमिकाएँ निभाते हैं,
 आज रात कई भूमिकाएँ!

8
00:02:08,999 --> 00:02:11,999
 सबसे पहले, के संस्थापक सदस्य
 हमारी मंडली.

9
00:02:11,999 --> 00:02:13,999
 वेरा पारनिकी
 और ओटो गोडॉस्की।

10
00:02:13,999 --> 00:02:15,999
 वे सभी पिताओं की भूमिका निभाते हैं,
 सभी माताएं,

11
00:02:15,999 --> 00:02:18,999
 हमारे पात्रों में सबसे बुद्धिमान,

12
00:02:18,999 --> 00:02:22,999
 या जो मूर्ख बने रहते हैं
 किसी भी उम्र में.

13
00:02:22,999 --> 00:02:24,999
 और हमारी मंडली के सदस्य
 उनका प्रमुख!

14
00:02:24,999 --> 00:02:26,999
 हलीना सिगांस्की
 और मेंडल शुल्त्स!

15
00:02:26,999 --> 00:02:28,999
 वे सभी पिशाचों की भूमिका निभाते हैं,
 सारी बुराई,

16
00:02:28,999 --> 00:02:31,999
 जख्मी,
 और योजनाकार.

17
00:02:31,999 --> 00:02:33,999
 और हमारी प्रतिभाएँ!

18
00:02:33,999 --> 00:02:35,999
चना मंडेलबौम,
 अवराम ज़ेडरबाम.

19
00:02:35,999 --> 00:02:37,999
 सभी दुल्हनें,
 सभी दूल्हे,

20
00:02:37,999 --> 00:02:39,999
 लेखक, समाजवादी.

21
00:02:39,999 --> 00:02:41,999
 अपने विश्वासों में इतने प्रबल,

22
00:02:41,999 --> 00:02:44,999
 बहुत भावुक
 उनके प्रेम-प्रसंग में.

23
00:02:44,999 --> 00:02:48,999
 वायलिन पर: नेली फ्रीडमैन!

24
00:02:48,999 --> 00:02:53,999
 शहनाई पर: मेयर बाल्सम!

25
00:02:53,999 --> 00:02:57,999
 और अकॉर्डियन पर:
 श्री मोरिज़ गोडोव्स्की।

26
00:02:57,999 --> 00:03:06,999


27
00:03:06,999 --> 00:03:16,999


28
00:03:16,999 --> 00:03:20,999
 मेरा नाम लेम्मल है.
 आप मुझे लू भी कह सकते हैं.

29
00:03:20,999 --> 00:03:21,999
 मैं आज रात मंच प्रबंधक हूं--

30
00:03:21,999 --> 00:03:25,999
 आमतौर पर आप मुझे पा सकते हैं
 मंच के पीछे

31
00:03:25,999 --> 00:03:28,999
 हमारे पास एक कहानी है
 हम आपको बताना चाहते हैं

32
00:03:28,999 --> 00:03:30,999
 एक नाटक के बारे में --

33
00:03:30,999 --> 00:03:33,999
 एक नाटक जिसने मेरी जिंदगी बदल दी।

34
00:03:33,999 --> 00:03:36,999
हर रात
 हम यह कहानी सुनाते हैं,

35
00:03:36,999 --> 00:03:39,999
 लेकिन किसी तरह

36
00:03:39,999 --> 00:03:43,999
 मैं अंत को कभी याद नहीं रख सकता.

37
00:03:43,999 --> 00:03:45,999
 एह, कोई बात नहीं.

38
00:03:45,999 --> 00:03:50,999
 मुझे याद है
 यह कैसे शुरू होता है.

39
00:03:50,999 --> 00:03:53,999
 यह सब शुरू होता है
 इस पल के साथ.

40
00:03:57,999 --> 00:03:59,999
 -यह याद रखना!

41
00:04:07,999 --> 00:04:14,999


42
00:04:14,999 --> 00:04:21,999


43
00:04:21,999 --> 00:04:26,999
<i> उन मीर ज़ैनेन एले ब्राइडर,
 ओय, ओय एले ब्राइडर</i>

44
00:04:26,999 --> 00:04:30,999
<i>अन माइट ज़िन्जेन फ़्रीलेखे
 लिडर, ओय ओय ओय</i>

45
00:04:30,999 --> 00:04:35,999
<i>उन मिर हॉल्टन ज़िख इन आइनेमन,
 ओय ओय ज़िक इन आइनेम</i>

46
00:04:35,999 --> 00:04:39,999
<i>अज़ेल्केस इज़ निश्ट डू बे
 कीनेम, ओय ओय ओय</i>

47
00:04:39,999 --> 00:04:47,999
<i>ओय योय योय दे योय</i>

48
00:04:47,999 --> 00:04:49,999
 हाँ, हाँ, हाँ!

49
00:04:49,999 --> 00:04:53,999
<i>ओय योय योय दे योय</i>

50
00:04:53,999 --> 00:05:01,999


51
00:05:01,999 --> 00:05:10,999


52
00:05:10,999 --> 00:05:18,999


53
00:05:18,999 --> 00:05:27,999


54
00:05:27,999 --> 00:05:28,999
 -ओह!
-ओह?

55
00:05:28,999 --> 00:05:30,999
 -ओह...
 -ओह?

56
00:05:30,999 --> 00:05:32,999
 जैसे, ओह, यह भयानक है?

57
00:05:32,999 --> 00:05:34,999
 जैसा कि, ओह,
 मैं उसे कैसे बताऊं?

58
00:05:34,999 --> 00:05:36,999
 जैसे, ओह, मैंने किससे शादी की?

59
00:05:36,999 --> 00:05:38,999
 -ओह!
 -क्या आप रो रहे हैं?

60
00:05:39,000 --> 00:05:40,999
 -मैं साँस नहीं ले सकता!

61
00:05:40,999 --> 00:05:44,999
 "ओह," जैसा कि,
 "यह अद्भुत है।"

62
00:05:44,999 --> 00:05:47,999
 ओह, यह बहुत दुखद है.
 मैं-मैं, मुझे यह पसंद है।

63
00:05:47,999 --> 00:05:48,999
 -वास्तव में?
 -वास्तव में।

64
00:05:48,999 --> 00:05:50,999
 -क्या आप प्यार करते हैं?

65
00:05:50,999 --> 00:05:53,999
 -हे भगवान, शोलेम.
 मैं-यह सब वहाँ है।

66
00:05:53,999 --> 00:05:56,999
 सभी बुराइयों की जड़:
 - पैसा,

67
00:05:56,999 --> 00:05:59,999
 महिलाओं की अधीनता,
 झूठी धर्मपरायणता...

68
00:05:59,999 --> 00:06:02,999
 - भयानक
 उस पिता की हिंसा...

69
00:06:02,999 --> 00:06:05,999
 और फिर...
 ओह, शोलेम,

70
00:06:05,999 --> 00:06:08,999
दो लड़कियाँ
 बारिश के दृश्य में!

71
00:06:08,999 --> 00:06:11,000
 हे भगवान, इसमें जो कविता है!

72
00:06:11,999 --> 00:06:14,999
 आपके लेखन के बारे में क्या है?
 जिससे मेरी सांसें रुक जाती हैं?

73
00:06:14,999 --> 00:06:18,999
 तुम मुझे इच्छा का एहसास कराते हो
 इन दो महिलाओं के बीच

74
00:06:18,999 --> 00:06:22,999
 सबसे पवित्र, सबसे पवित्र है,
 सर्वाधिक आध्यात्मिक--

75
00:06:22,999 --> 00:06:25,999
 -यह है!
 मैडजे, क्या आप नाराज हैं?

76
00:06:25,999 --> 00:06:27,999
 कि मैंने तुम्हारे शब्द चुरा लिये
 कुंवारी बेटी के लिए?

77
00:06:27,999 --> 00:06:31,999
 -अगर पापा नीचे आ गए होते
 और उसकी छोटी मैडजे की खोज की

78
00:06:31,999 --> 00:06:33,999
 झंडे में...!
 -मैंने इसे कभी नहीं बनाया होता

79
00:06:33,999 --> 00:06:35,999
 जिंदा हुप्पा तक.

80
00:06:35,999 --> 00:06:37,999
 -आपकी बात सुनना दिलचस्प है
शब्द रात

81
00:06:37,999 --> 00:06:40,999
 तुमने मुझे बहकाया
 एक वेश्या के मुँह में.

82
00:06:41,000 --> 00:06:43,999
 -मैं हर बार एक वेश्या की तरह महसूस करती हूं
 मुझे समय का ध्यान रखना होगा

83
00:06:43,999 --> 00:06:46,999
 पढ़ने के लिए श्री पेरेट्ज़
 उसके सैलून में.

84
00:06:46,999 --> 00:06:49,999
 -यह नाटक कारण बनेगा
 कल रात एक सनसनी!

85
00:06:49,999 --> 00:06:51,999
 बाकी सभी लेखक होंगे
 ईर्ष्या से हरा।

86
00:06:51,999 --> 00:06:55,000
 -बुरी नज़र मत गिराओ!
 श्री पेरेट्ज़ को इससे नफरत हो सकती है।

87
00:06:55,999 --> 00:06:57,999
 -श्री। पेरेट्ज़ एक प्यारे आदमी हैं

88
00:06:57,999 --> 00:07:00,999
 लेकिन वह 19वीं सदी का है।

89
00:07:00,999 --> 00:07:04,999
 वारसॉ एक प्रांतीय है
 छोटा शहर!

90
00:07:04,999 --> 00:07:06,999
 यह नाटक सर्वत्र किया जायेगा
 दुनिया --

91
00:07:06,999 --> 00:07:10,999
बर्लिन, मॉस्को, पेरिस!

92
00:07:10,999 --> 00:07:13,999
 ओ ओ! मुझे पता है कौन होगा
 पिता के लिए बिल्कुल सही!

93
00:07:13,999 --> 00:07:14,999
 रूडोल्फ शिल्डक्राट!

94
00:07:14,999 --> 00:07:16,999
 -कौन?
 -रूडोल्फ शिल्डक्राट

95
00:07:16,999 --> 00:07:17,999
 अभी एक सनसनी है
 बर्लिन में

96
00:07:17,999 --> 00:07:19,999
 अपने "मर्चेंट ऑफ़ वेनिस" के साथ।

97
00:07:19,999 --> 00:07:20,999
 मैं पापा से पूछूंगा
 आपको पैसे भेजने के लिए.

98
00:07:20,999 --> 00:07:22,999
 हमें यह नाटक प्राप्त करना है
 उसे!

99
00:07:22,999 --> 00:07:24,999
 -यह मेरा पहला नाटक है!
 -हमारा खेल आग पकड़ लेगा

100
00:07:24,999 --> 00:07:26,999
 बर्लिन में!

101
00:07:26,999 --> 00:07:29,999
 समस्त जर्मन बुद्धिजीवी वर्ग
 अभी बात कर सकते हैं

102
00:07:29,999 --> 00:07:30,999
 डॉ. फ्रायड है!

103
00:07:30,999 --> 00:07:32,999
 यह बीसवीं सदी है!

104
00:07:33,000 --> 00:07:36,999
 हम सभी आकर्षित हैं
 दोनों लिंगों के लिए.

105
00:07:36,999 --> 00:07:40,999
मैं वादा करता हूं कि अगर आप समझेंगे तो मैं समझूंगा
 किसी पुरुष के प्रति आकर्षित हो जाओ...

106
00:07:40,999 --> 00:07:44,999
 लेकिन अगर ऐसा है तो मैं तुम्हें मार डालूँगा
 दूसरी औरत.

107
00:07:44,999 --> 00:07:47,999
 -मैं वादा करता हूं कि मैं समझूंगा अगर
 आप किसी महिला के प्रति आकर्षित हो जाते हैं

108
00:07:47,999 --> 00:07:49,999
 जब तक मैं देख सकता हूँ.

109
00:07:49,999 --> 00:07:55,999
 -हे भगवान, मैं अब शादीशुदा हूं
 एक नाटककार को!

110
00:07:55,999 --> 00:07:58,999
 तुम मेरे योद्धा हो!
 मेरा मताधिकार!

111
00:08:02,999 --> 00:08:05,999
 -आपकी लेस्बियन?

112
00:08:05,999 --> 00:08:09,999
 -"मुझे सिखाओ। मुझे ले चलो।"

113
00:08:09,999 --> 00:08:13,999
 -"मैं तुम्हारा स्वाद लेना चाहता हुँ।"

114
00:08:13,999 --> 00:08:21,999


115
00:08:21,999 --> 00:08:23,999
 -अरे!

116
00:08:23,999 --> 00:08:25,999


117
00:08:27,999 --> 00:08:36,000


118
00:08:36,999 --> 00:08:44,999


119
00:08:44,999 --> 00:08:47,999
 -सबसे पहले मैं सिर्फ इतना कहना चाहता हूं
 यह कितना बड़ा सम्मान है

120
00:08:47,999 --> 00:08:50,999
 यह अवसर पाने के लिए
 होना -- अधीन होना

121
00:08:50,999 --> 00:08:54,999
मिस्टर पेरेट्ज़ की छत, खड़ी रहेगी
 यहाँ इन सबके सामने

122
00:08:54,999 --> 00:08:57,999
 जिन लेखकों का काम रहा है
 एक प्रेरणा...

123
00:08:57,999 --> 00:08:59,999
 -"प्रतिशोध का देवता।"

124
00:08:59,999 --> 00:09:02,999
 - 130 पृष्ठ, तीन अंक का नाटक।

125
00:09:02,999 --> 00:09:04,999
 क्या विलक्षण प्रतिभा है!

126
00:09:04,999 --> 00:09:06,999
 क्या किसी को कोई आपत्ति है?
 अगर लेम्मल बैठता है?

127
00:09:06,999 --> 00:09:10,999
 वह लॉड्ज़ से मेरा तीसरा चचेरा भाई है।

128
00:09:10,999 --> 00:09:13,999
 -ठीक है, थोड़ा बाहर
 वास्तव में बलूत...

129
00:09:13,999 --> 00:09:16,999
 -वह बलूत का एक दर्जी है,
 उसने कभी कोई नाटक नहीं देखा!

130
00:09:16,999 --> 00:09:18,999
 -लेम्मल!
 बैठ जाओ, बैठ जाओ!

131
00:09:18,999 --> 00:09:19,999
 -सर, सर.

132
00:09:20,000 --> 00:09:22,999
 यह सचमुच सम्मान की बात है सर.

133
00:09:22,999 --> 00:09:24,999
 -स्वागत।
 -ओए.

134
00:09:24,999 --> 00:09:26,999
वेश्यालय पर आधारित एक और नाटक।

135
00:09:26,999 --> 00:09:29,999
 -इतने सारे आदमी क्यों लिख रहे हैं?
 वेश्यालय की कहानियाँ?

136
00:09:29,999 --> 00:09:31,999
 -अनुसंधान।

137
00:09:31,999 --> 00:09:34,999
 -ओह, उह, हाँ, उह --

138
00:09:34,999 --> 00:09:38,999
 श्री पेरेट्ज़, श्री पेरेट्ज़,
 क्या आप येकेल पढ़ेंगे?

139
00:09:38,999 --> 00:09:40,999
 -आप चाहते हैं कि मिस्टर पेरेट्ज़ खेलें
 वेश्यालय का मालिक?

140
00:09:40,999 --> 00:09:41,999
 -मैं चाहता हूं कि वह खेले
 नायक.

141
00:09:42,000 --> 00:09:43,999
 उनके पास सबसे ज्यादा लाइनें हैं.
 -आह!

142
00:09:43,999 --> 00:09:44,999
 मैं अपना विनम्र सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा.

143
00:09:44,999 --> 00:09:48,999
 -लाज़ार आपने रिफकेले पढ़ा।

144
00:09:48,999 --> 00:09:50,999
 बेटी - वह 17 साल की है,

145
00:09:50,999 --> 00:09:53,999
 वह शुद्ध है,
 और बहुत सुंदर.

146
00:09:53,999 --> 00:09:56,999
 इसहाक, उसकी माँ, सारा -
 चतुर, महत्वाकांक्षी,

147
00:09:56,999 --> 00:09:58,999
 एक पूर्व वेश्या.

148
00:09:58,999 --> 00:10:00,999
नखमेन, तुम मनके पढ़ते हो
 वेश्या.

149
00:10:00,999 --> 00:10:03,999
 वह बीस वर्ष की है; वह है
 येकेल के अस्तबल की सुंदरता.

150
00:10:03,999 --> 00:10:05,999
 अपनी छाती की आवाज का प्रयोग न करें।

151
00:10:06,999 --> 00:10:10,999
 मैं पढ़ूंगा
 मंच निर्देश.

152
00:10:10,999 --> 00:10:13,999
 जैसे ही पर्दा उठता है,

153
00:10:13,999 --> 00:10:17,999
 हम खुद को येकेल में पाते हैं
 आरामदायक घर

154
00:10:17,999 --> 00:10:20,999
 तहखाने के ऊपर जहां उसका
 वेश्यालय स्थित है.

155
00:10:20,999 --> 00:10:25,999
 वहां वह अपनी कुंवारी लड़की के साथ रहता है
 बेटी और उसकी पत्नी...

156
00:10:34,999 --> 00:10:36,999
 -औरत, मैं चेतावनी नहीं दूँगा
 आप फिर से.

157
00:10:36,999 --> 00:10:39,999
 जब मैंने तुम्हें अपने से छीन लिया
 वेश्यालय मैंने तुमसे कहा था,

158
00:10:39,999 --> 00:10:42,999
 मेरे घर को अलग रखो
 मेरी रंडियों से!

159
00:10:49,999 --> 00:10:53,999
बेहतर होगा कि मैं रिफकेले को न पकड़ूं
 मानके की संगति में फिर से!

160
00:10:53,999 --> 00:10:56,999
 यहीं ऊपर रहता है
 मेरी कुंवारी बेटी,

161
00:10:56,999 --> 00:10:59,999
 विवाह करने योग्य
 सबसे अच्छे आदमी.

162
00:10:59,999 --> 00:11:02,999
 ट्रैफ़ से कोषेर की तरह!

163
00:11:02,999 --> 00:11:04,999
 दोनों दुनियाओं को अलग रखें!

164
00:11:13,999 --> 00:11:17,999
 -"मांके प्रवेश करता है,
 नाक-भौं सिकोड़ने वाला रिफकेले।

165
00:11:17,999 --> 00:11:19,999
 बारिश में धोया,

166
00:11:19,999 --> 00:11:22,999
 उनके भीगे हुए नाइटगाउन
 फर्श पर पानी टपकाओ।"

167
00:11:22,999 --> 00:11:24,999
 -क्या तुम कांप रहे हो, रिफकेले?
 अपने आप को गर्म करो --

168
00:11:24,999 --> 00:11:25,999
 मुझ पर प्रहार करो,
 ऐसा लगता है --

169
00:11:25,999 --> 00:11:30,999
 -कृपया ऊंची आवाज़ में!

170
00:11:30,999 --> 00:11:35,999
-अपना चेहरा मेरी पीठ पर टिकाओ-

171
00:11:37,999 --> 00:11:40,999
 रुको. इंतज़ार।
क्या मैं अब भी यहाँ एक महिला हूँ?

172
00:11:40,999 --> 00:11:43,999
 यह बात किसी दूसरी महिला से कह रहे हैं?
 मैं यह कचरा नहीं पढ़ रहा हूं.

173
00:11:43,999 --> 00:11:44,999
 -मैनके की पंक्तियाँ पढ़ें,
 से शुरू हो रहा है

174
00:11:44,999 --> 00:11:46,999
 "अपना चेहरा विपरीत दिशा में टिकाएं
 मेरे स्तन।"

175
00:11:46,999 --> 00:11:49,999
 -आप चाहते हैं कि मैं यह शब्द कहूँ
 इस लिविंग रूम में "स्तन"?

176
00:11:49,999 --> 00:11:52,999
 -बस पढ़ो, लानत है!

177
00:11:52,999 --> 00:11:56,999
 -अपना चेहरा सामने रखें,
 विरुद्ध...

178
00:11:56,999 --> 00:11:59,999
 मेरे खिलाफ...

179
00:12:00,000 --> 00:12:01,999
 स्तन.

180
00:12:01,999 --> 00:12:04,999
 हाँ, ओह, हाँ।

181
00:12:04,999 --> 00:12:07,999
 और मुझे अपने शरीर से गले लगा लो.

182
00:12:07,999 --> 00:12:10,999
 मैंने तुम्हारे...स्तन नंगे कर दिये

183
00:12:10,999 --> 00:12:13,999
 और उन्हें धोया
 बारिश में.

184
00:12:18,999 --> 00:12:22,999
 तुमसे घास जैसी गंध आती है
 घास के मैदानों में...

185
00:12:22,999 --> 00:12:24,999
क्या आप चाहते हैं कि मैं, रिफकेले,
 क्या आप चाहते हैं कि हम ऐसा करें?

186
00:12:24,999 --> 00:12:26,999
 -हममें से कोई भी नहीं पढ़ रहा है
 यह कचरा!

187
00:12:26,999 --> 00:12:28,999
 -ठीक है, शायद हमें ऐसा करना चाहिए
 इसे कहो--

188
00:12:28,999 --> 00:12:30,999
 -रुको, रुको, रुको.
 आपको दोनों महिलाओं को पढ़ना होगा.

189
00:12:30,999 --> 00:12:31,999
 मनके और रिफकेले।
 कृपया।

190
00:12:31,999 --> 00:12:34,999
 -मैंने कभी एक भी महिला के साथ ऐसा नहीं किया,
 श्री ऐश, दो तो बहुत कम!

191
00:12:34,999 --> 00:12:36,999
 -ठीक है, ठीक है, ठीक है।
 आप रिफकेले पढ़ें।

192
00:12:36,999 --> 00:12:38,999
 मैं मानके बनूंगा.

193
00:12:38,999 --> 00:12:41,999
 -तुम्हें घास जैसी गंध आती है
 घास के मैदानों में.

194
00:12:41,999 --> 00:12:43,999
 क्या आप चाहते हैं कि मैं रिफकेले जाऊं, तो करें
 क्या आप चाहते हैं कि हम ऐसा करें?

195
00:12:43,999 --> 00:12:49,999
 -हाँ। हाँ।

196
00:12:49,999 --> 00:12:51,999
 मुझे पढ़ाएं।

197
00:12:51,999 --> 00:12:53,999
 मुझे भी साथ लो।

198
00:12:53,999 --> 00:12:57,999
 मैं तुम्हारा स्वाद लेना चाहता हुँ।

199
00:12:57,999 --> 00:12:59,999
-मैं साँस नहीं ले सकता.

200
00:13:08,999 --> 00:13:11,000
 -रिफकेले, तुम साथ भाग गए
 मनके कल रात.

201
00:13:11,999 --> 00:13:12,999
 मुझे मत बताओ
 जहां वह तुम्हें ले गई.

202
00:13:12,999 --> 00:13:15,999
 बेटी, बस मुझे बताओ:
 क्या आप अभी भी कुंवारी हैं?

203
00:13:15,999 --> 00:13:18,999
 मुझे सीधे तुम्हारी आँखों में देखने दो!

204
00:13:18,999 --> 00:13:19,999
 ठीक आपकी आँखों में!

205
00:13:19,999 --> 00:13:21,999
 -मुझें नहीं पता।

206
00:13:21,999 --> 00:13:23,000
 -तुम्हारा मतलब क्या है?
 तुम्हें पता नहीं!

207
00:13:23,999 --> 00:13:24,999
 क्या आप अभी भी --
 -ओह, लेकिन यह सब ठीक है

208
00:13:24,999 --> 00:13:25,999
 आपके लिए क्या करना है?

209
00:13:25,999 --> 00:13:27,999
 मैं जानता हूं तुम कौन हो
 और आप क्या करते हैं!

210
00:13:27,999 --> 00:13:29,999
 -मैं तुम्हें वही बताऊंगा जो तुम जानते हो।

211
00:13:29,999 --> 00:13:31,999
 तुम्हें पता है इस टोरा की कीमत क्या है?

212
00:13:31,999 --> 00:13:34,999
 इसकी कीमत है
 नीचे सभी वेश्याएँ

213
00:13:34,999 --> 00:13:36,999
उनकी पीठ और उनके घुटनों पर
 एक साल के लिए!

214
00:13:36,999 --> 00:13:38,999
 और किसलिए?
 मेरी तरफ देखो।

215
00:13:38,999 --> 00:13:41,999
 ईश्वर चाहता है कि मैं असफल हो जाऊं
 एक पिता के रूप में?

216
00:13:41,999 --> 00:13:42,999
 एक पति के रूप में?

217
00:13:42,999 --> 00:13:44,999
 वैसे एक बात है जो मैं जानता हूं
 कैसे करें--

218
00:13:44,999 --> 00:13:47,999
 -पैसा कमाओ.
 -तुम दोनों मुझे वापस भुगतान कर रहे हो!

219
00:13:47,999 --> 00:13:48,999
 आपकी पीठ पर.
 अपने घुटनों पर.

220
00:13:49,000 --> 00:13:50,999
 नीचे वेश्यालय में
 तुम्हारे साथ!

221
00:13:50,999 --> 00:13:53,999
 और पवित्र पुस्तक ले लो
 तुम्हारे साथ!

222
00:13:53,999 --> 00:13:54,999
 मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है!

223
00:13:54,999 --> 00:13:57,999
 -येकेल ने टोरा को नीचे फेंक दिया।

224
00:14:04,999 --> 00:14:06,999
 खेल का अंत.

225
00:14:07,000 --> 00:14:08,999
 -यह थिएटर है?!

226
00:14:10,999 --> 00:14:12,000
 ओह। ओह, मिस्टर ऐश।

227
00:14:12,999 --> 00:14:14,999
 यह अद्भुत है.

228
00:14:14,999 --> 00:14:15,999
 -क्या आप रो रहे हैं?

229
00:14:15,999 --> 00:14:18,000
एश ने अपवित्र कर दिया है
 टोरा!

230
00:14:18,999 --> 00:14:19,999
 -मेरा किरदार येकेल करता है,
 मैं नहीं!

231
00:14:19,999 --> 00:14:22,999
 -लेकिन यह असली टोरा नहीं है,
 ठीक है, श्री ऐश?

232
00:14:22,999 --> 00:14:24,999
 यह एक काल्पनिक टोरा है!
 -दादी रोशेल की

233
00:14:24,999 --> 00:14:28,999
 बेटी के बेटे, तुम बहुत दूर हो
 यहाँ आपकी गहराइयों का.

234
00:14:28,999 --> 00:14:31,999
 मैं तुम्हें एक उपकार के रूप में यहाँ लाया हूँ
 अपनी माँ को.

235
00:14:31,999 --> 00:14:33,999
 -यह बहुत बड़ा उपकार था,
 चचेरा भाई.

236
00:14:33,999 --> 00:14:35,999
 -"क्या आप चाहते हैं कि मैं, रिफकेले,
 क्या आप चाहते हैं कि हम ऐसा करें? हाँ, हाँ..."

237
00:14:35,999 --> 00:14:36,999
 -आप कैसे दे सकते हैं
 नखमेन मुझ पर हंसते हैं!

238
00:14:36,999 --> 00:14:38,999
 -हमें इसकी आवश्यकता है
 एक नागरिक प्रवचन,

239
00:14:38,999 --> 00:14:40,999
कोई फर्क नहीं पड़ता कि युवा क्या हैं
 मेरे लिविंग रूम में करो.

240
00:14:40,999 --> 00:14:41,999
 या लिखो.

241
00:14:41,999 --> 00:14:43,999
 -मेरी आत्मा इन पन्नों में है!

242
00:14:43,999 --> 00:14:45,999
 -अश, अश,
 आपका दर्शक कौन है?

243
00:14:45,999 --> 00:14:47,999
 -मैं सबके लिए लिखना चाहता हूं.
 -हाँ।

244
00:14:47,999 --> 00:14:49,999
 -आपने मुझसे कहा था कि हमें नाटकों की ज़रूरत है
 येहुदी जो सार्वभौमिक हैं.

245
00:14:49,999 --> 00:14:52,999
 -ऐसे नाटक जो हमारे लोगों का प्रतिनिधित्व करते हैं
 उतने ही वीर, वीर --

246
00:14:52,999 --> 00:14:54,999
 -हर यहूदी को ऐसा क्यों करना चाहिए?
 मंच एक प्रतिद्वंद्वी हो?!

247
00:14:54,999 --> 00:14:58,999
 -आप हमारे लोगों का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं
 वेश्याओं और दलालों के रूप में!

248
00:14:58,999 --> 00:15:00,999
 -हमारे कुछ लोग हैं!
 -आप पेट्रोल डाल रहे हैं

249
00:15:00,999 --> 00:15:02,999
यहूदी विरोध की आग पर.

250
00:15:02,999 --> 00:15:03,999
 यह समय नहीं है.
 -कब!

251
00:15:03,999 --> 00:15:04,999
 सही समय कब होगा?

252
00:15:04,999 --> 00:15:07,999
 -भगवान के लिए, एश!

253
00:15:07,999 --> 00:15:09,999
 जो तुम जानते हो उसे लिखो, नवयुवक!

254
00:15:09,999 --> 00:15:12,999
 कितने वेश्यालय
 क्या आपने काम किया है?

255
00:15:13,000 --> 00:15:16,999
--माफ़ करें।

256
00:15:16,999 --> 00:15:19,000
 -आह हाँ।
 यह मेरी दवा का समय है.

257
00:15:19,999 --> 00:15:21,999
 धन्यवाद मेरे प्रिय।

258
00:15:21,999 --> 00:15:26,999
 -और क्या आपके पास अच्छा था?
 पढ़ रहे हैं, मिस्टर एश?

259
00:15:26,999 --> 00:15:28,999
 -ओह, उम्म, हाँ, महोदया।

260
00:15:28,999 --> 00:15:32,999
 -मुझे आपकी आखिरी लघु कहानी बहुत पसंद आई,
 "ए शेट्टल।"

261
00:15:32,999 --> 00:15:34,999
 बहुत गीतात्मक.

262
00:15:34,999 --> 00:15:37,999
 बहुत कुछ लगता है
 घर में उत्साह.

263
00:15:37,999 --> 00:15:43,999
 उत्साह सबसे अच्छी चीज़ नहीं है
श्री पेरेट्ज़ के पाचन के लिए।

264
00:15:43,999 --> 00:15:46,999
 -हम उसे अधिक समय तक नहीं रखेंगे।

265
00:15:46,999 --> 00:15:49,999
 -मुझे लगता है कि मैंने बहुत कुछ कर लिया है
 खुद को उत्साहित करें.

266
00:15:49,999 --> 00:15:53,999
 माफ़ करें।

267
00:15:53,999 --> 00:15:56,999
 -श्री। पेरेट्ज़-यह आपकी वजह से है
 जो हम बना रहे हैं

268
00:15:56,999 --> 00:15:58,999
 एक यहूदी पुनर्जागरण.

269
00:15:58,999 --> 00:16:01,999
 -आओ, आओ--

270
00:16:01,999 --> 00:16:04,999
 येहुदी हमारी मातृभाषा है.

271
00:16:04,999 --> 00:16:06,999
 हमारे मिथकों की भाषा,
 हमारे गाने...

272
00:16:06,999 --> 00:16:08,999
 -हमारी सड़कें.
 हमारे गटर.

273
00:16:08,999 --> 00:16:10,999
 हमारी चाहत.
 -हर दिन के अंत में

274
00:16:10,999 --> 00:16:14,999
 मैं काम से घर आता हूं, मुझे चूमता हूं
 पत्नी और इस अध्ययन में जाओ.

275
00:16:14,999 --> 00:16:16,999
 और सप्ताह में चार रातें

276
00:16:16,999 --> 00:16:19,999
 मैं कुछ लिखने का प्रयास करता हूँ
यहूदी लोग.

277
00:16:19,999 --> 00:16:22,999
 इससे आगे शायद कुछ नहीं मिलेगा
 लिविंग रूम,

278
00:16:22,999 --> 00:16:23,999
 लेकिन यह हमारे लिए है.

279
00:16:23,999 --> 00:16:25,999
 -मैं इसे प्रोड्यूस करके खुश नहीं हूं
 कविता की पतली मात्रा

280
00:16:25,999 --> 00:16:28,999
 हर दो या तीन साल में
 आपके लिविंग रूम में पढ़ा जाता है.

281
00:16:28,999 --> 00:16:32,999
 मुझे कोई शर्म नहीं है कि मैं अपना चाहता हूं
 कहानियाँ हर मंच पर होंगी

282
00:16:32,999 --> 00:16:33,999
 हर भाषा में.

283
00:16:33,999 --> 00:16:37,999
 -आप अनुवाद नहीं कर सकते
 यह घृणित नाटक!

284
00:16:37,999 --> 00:16:41,999
 यदि तुम्हें पत्थर ही फेंकने हैं,
 उन्हें तम्बू के बाहर फेंक दो।

285
00:16:41,999 --> 00:16:42,999
<i>-ओय वे इज़ मीर।
 यह एक नाटक</i>है

286
00:16:42,999 --> 00:16:45,999
 एक यहूदी द्वारा लिखा गया
 जो यहूदियों से नफरत करता है!

287
00:16:45,999 --> 00:16:47,999
-क्या आप जानते हैं मिनयान क्या है?
 यह एक घेरे में दस यहूदी हैं

288
00:16:47,999 --> 00:16:49,999
 एक दूसरे पर आरोप लगा रहे हैं
 यहूदी विरोधी भावना.

289
00:16:51,999 --> 00:16:53,999
 -शोलेम!

290
00:16:53,999 --> 00:16:57,999
 तुम अंग-अंग से टुकड़े-टुकड़े हो जाओगे
 यदि जनता इस नाटक को देखती है।

291
00:16:57,999 --> 00:17:01,999
 मेरी बात सुनो--
 आपकी पांडुलिपि के बारे में?

292
00:17:01,999 --> 00:17:02,999
 इसे जला।

293
00:17:09,999 --> 00:17:12,999
 -श्री। लेम्मल,
 क्या मैं आपके लिए एक पेय खरीद सकता हूँ?

294
00:17:12,999 --> 00:17:16,999
 मैं अपने पत्थर बाहर ले जा रहा हूं
 मेरे साथ तम्बू.

295
00:17:16,999 --> 00:17:19,999
 मैं हमेशा से चाहता था
 बर्लिन देखने के लिए.

296
00:17:19,999 --> 00:17:28,999


297
00:17:28,999 --> 00:17:37,999


298
00:17:37,999 --> 00:17:47,999


299
00:17:47,999 --> 00:17:56,999


300
00:17:56,999 --> 00:17:59,999
<i> वंडर्सचेन आईएसटी
 पेरिस</i>में

301
00:17:59,999 --> 00:18:03,999
<i> औफ डेर रू मेडेलीन</i>

302
00:18:03,999 --> 00:18:06,999
<i> स्कोएन इस्ट एस इम माई इन रोम</i>

303
00:18:06,999 --> 00:18:10,999
<i>शहर में घूमना</i>

304
00:18:10,999 --> 00:18:13,999
<i>या गर्मी की रात</i>

305
00:18:13,999 --> 00:18:16,999
<i> वियना में शराब के साथ चुपचाप</i>

306
00:18:16,999 --> 00:18:20,999
<i>लेकिन मैं लटक गया,
 अगर आप भी हंसते हैं</i>

307
00:18:20,999 --> 00:18:25,999
<i>आज बर्लिन में</i>

308
00:18:25,999 --> 00:18:29,999


309
00:18:29,999 --> 00:18:34,999
<i> मेरे पास अभी भी एक सूटकेस है
 बर्लिन</i>में

310
00:18:34,999 --> 00:18:39,999
<i>इसलिए मुझे इसे अगली बार करना होगा
 पुनः</i>

311
00:18:39,999 --> 00:18:44,999
<i>आनंद
 बीता हुआ समय</i>

312
00:18:44,999 --> 00:18:50,999
<i>वे सभी अभी भी मेरे अंदर हैं
 अंदर छोटा सूटकेस

313
00:18:50,999 --> 00:18:57,999


314
00:18:57,999 --> 00:19:02,999
<i> मेरे पास अभी भी एक सूटकेस है
 बर्लिन</i>में

315
00:19:02,999 --> 00:19:07,999
<i>वह वहां भी रहता है और वह भी
 उसका अर्थ है</i>

316
00:19:07,999 --> 00:19:10,999
<i>-इस तरह</i>

317
00:19:10,999 --> 00:19:12,999
<i>क्या यात्रा सार्थक है</i>

318
00:19:12,999 --> 00:19:17,999
<i> क्योंकि जब मुझे लालसा होती है
 तो मैं फिर वापस जाऊँगा</i>

319
00:19:17,999 --> 00:19:27,999


320
00:19:27,999 --> 00:19:36,999


321
00:19:36,999 --> 00:19:46,999


322
00:19:46,999 --> 00:19:55,999


323
00:19:55,999 --> 00:20:05,999


324
00:20:05,999 --> 00:20:14,999


325
00:20:14,999 --> 00:20:17,999
<i>इस तरह</i>

326
00:20:17,999 --> 00:20:20,999
<i>क्या यात्रा सार्थक है</i>

327
00:20:20,999 --> 00:20:27,999
<i> क्योंकि जब मुझे लालसा होती है
 तो मैं फिर वापस जाऊँगा</i>

328
00:20:27,999 --> 00:20:34,999


329
00:20:37,999 --> 00:20:46,000


330
00:20:46,999 --> 00:20:54,999


331
00:20:54,999 --> 00:21:02,999


332
00:21:02,999 --> 00:21:08,999
 -तुम! तुम्हें होना ही चाहिए
 मिस एल्सा!

333
00:21:08,999 --> 00:21:12,999
 -मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि मैं इसमें शामिल हो पाऊंगा
 महान के साथ एक नाटक

334
00:21:12,999 --> 00:21:14,999
 फ्रीडा नीमन!

335
00:21:14,999 --> 00:21:18,999
 -कृपया, कृपया, किंवदंती है
 मांस और रक्त,

336
00:21:18,999 --> 00:21:19,999
 मैं आपको विश्वास दिलाता हूं.

337
00:21:19,999 --> 00:21:22,000
 क्या आपने स्क्रिप्ट पढ़ी है?

338
00:21:22,999 --> 00:21:24,999
 -ओह, हाँ, कई बार.

339
00:21:24,999 --> 00:21:26,999
मुझे लगता है, यह बहुत साहसी है।

340
00:21:27,000 --> 00:21:30,999
 -ओह अच्छा।
 आप मुझे यह सब समझा सकते हैं।

341
00:21:30,999 --> 00:21:32,999
 -आपने इसे नहीं पढ़ा?
 -नहीं।

342
00:21:32,999 --> 00:21:35,999
 मुझे भूमिका ढूंढना पसंद है
 अंतर्ज्ञान के माध्यम से.

343
00:21:35,999 --> 00:21:37,999
 निःसंदेह, जब रूडोल्फ आया
 मेरे लिए --

344
00:21:37,999 --> 00:21:40,999
 "फ्रीडा, हमारी एक भूमिका है,

345
00:21:40,999 --> 00:21:42,999
 यह जवान लड़का रहा होगा
 तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ

346
00:21:42,999 --> 00:21:44,999
 जब उन्होंने इसे लिखा"--
 मैंने निश्चित रूप से उसे मिर्ची लगायी

347
00:21:44,999 --> 00:21:47,999
 सवालों के साथ--
 ये महिलाएं कैसे रहती हैं?

348
00:21:47,999 --> 00:21:50,999
 वे कैसे कपड़े पहनते हैं?
 वे बिस्तर में क्या करते हैं,

349
00:21:50,999 --> 00:21:51,999
 और वे यह कैसे करते हैं?

350
00:21:51,999 --> 00:21:53,999
 -आपका मतलब वेश्याओं से है?
 -हे भगवान, नहीं!

351
00:21:53,999 --> 00:21:55,999
 हम सभी जानते हैं
वेश्याएं क्या करती हैं!

352
00:21:55,999 --> 00:21:58,999
 -ओह, तो - तो आपने उससे पूछा
 के बारे में...

353
00:21:58,999 --> 00:22:01,999
 समलैंगिकों?

354
00:22:01,999 --> 00:22:06,999
 -बेहतर होगा कि आप कहना सीखें
 यह शब्द ज़ोर से बोलो, मेरी लड़की।

355
00:22:06,999 --> 00:22:11,999
 आज से चार सप्ताह बाद हम होंगे
 चुंबन केंद्र मंच.

356
00:22:11,999 --> 00:22:14,999
 वैसे, मेरी बायीं प्रोफ़ाइल
 मेरी अच्छी प्रोफ़ाइल है.

357
00:22:14,999 --> 00:22:16,999
 मेरा मतलब है, मैंने नाटक नहीं पढ़ा है,

358
00:22:16,999 --> 00:22:18,999
 लेकिन मैं मानता हूं
 मैं कसाई बनूंगा,

359
00:22:18,999 --> 00:22:21,999
 और तुम स्त्रैण हो जाओगे
 छोटी सी बात.

360
00:22:21,999 --> 00:22:26,999
 खैर, एक बात पर मैं हूं
 समुद्र में पूरी तरह खो गया --

361
00:22:26,999 --> 00:22:30,999
 मैं एक यहूदी की भूमिका कैसे निभाऊं?

362
00:22:30,999 --> 00:22:33,999
 या उचित शब्द "यहूदी" है?

363
00:22:33,999 --> 00:22:37,999
-उह, मिसेज फ्रीडा, मैं यहूदी हूं।

364
00:22:37,999 --> 00:22:40,999
 -यह तो आप बहुत बहादुर हैं।

365
00:22:40,999 --> 00:22:42,999
 -बहुत, उह, बहुत धर्मनिरपेक्ष, बहुत--

366
00:22:42,999 --> 00:22:44,999
 -मैं सबसे पहले हम पर विचार करता हूं
 और सबसे महत्वपूर्ण, जर्मन।

367
00:22:44,999 --> 00:22:47,999
 -माफ़ करें, मिसस?
 क्षमा करें, मिस.

368
00:22:47,999 --> 00:22:52,999
 श्री शिल्डक्राट मुझसे पूछ रहे हैं
 टू-टू-टू तुमसे पूछ रहा हूँ

369
00:22:52,999 --> 00:22:55,000
 मैं आपके लिए क्या ला सकता हूँ?

370
00:22:55,999 --> 00:22:58,999
 -फ्राउलिन एल्सा,
 क्या वह बिल्कुल मनमोहक नहीं है?!

371
00:22:58,999 --> 00:23:01,999
 आपका नाम क्या है, दयालु महोदय?

372
00:23:01,999 --> 00:23:03,000
 -लेम्मल मेरा नाम है.

373
00:23:03,999 --> 00:23:04,999
 मैं-मैं खुशी,
 आपकी सेवा की है --

374
00:23:04,999 --> 00:23:07,999
 -आप कितने समय से हैं?
 बर्लिन में, हेर लेम्मल?

375
00:23:07,999 --> 00:23:11,999
 -उह, यह पहला सप्ताह है
 मैं बर्लिन आता हूँ.

376
00:23:11,999 --> 00:23:13,999
यह पहला सप्ताह है
 मैं जर्मनी आता हूँ!

377
00:23:13,999 --> 00:23:16,999
 -हेर लेम्मल, कृपया बोलें
 यिडिश, यदि आप चाहें।

378
00:23:16,999 --> 00:23:22,999
 मुझे एक जैसा बोलना सीखना होगा
 भीड़ का अतिरेक -

379
00:23:22,999 --> 00:23:26,999
 खैर, एक मूलनिवासी की तरह,
 यदि आप करेंगे.

380
00:23:26,999 --> 00:23:27,999
 -धन्यवाद, मिसस!

381
00:23:27,999 --> 00:23:29,999
 मैं विश्वास नहीं कर सकता
 मुझे यह अवसर मिला--

382
00:23:29,999 --> 00:23:31,999
 थिएटर में नौकरी!

383
00:23:31,999 --> 00:23:33,999
 मंच संचालक के सहायक!

384
00:23:33,999 --> 00:23:35,999
 मैं ऐसी कभी कल्पना भी नहीं कर सकता था
 बलुत में एक चीज़.

385
00:23:35,999 --> 00:23:37,999
 और यह नाटक--
 यह नाटक!

386
00:23:37,999 --> 00:23:40,999
 मैं दर्जी का काम कर रहा था
 एक रात जब एक छोटी सी दुकान में

387
00:23:40,999 --> 00:23:43,999
मेरे चचेरे भाई ने कहा कि मैं साथ आ सकता हूँ
 उसे मिस्टर पेरेट्ज़ के घर तक!

388
00:23:43,999 --> 00:23:47,999
 मुझे नाटक सुनने को मिला
 प्रतिभाशाली शोलेम ऐश!

389
00:23:47,999 --> 00:23:49,999
 -एक महान?
 एक यहूदी प्रतिभा?

390
00:23:49,999 --> 00:23:52,999
 एक पोलाक प्रतिभा!

391
00:23:52,999 --> 00:23:56,999
 -उन्हें प्रतिभा बाहर से मिली
 जर्मनी भी.

392
00:23:56,999 --> 00:23:58,999
 यह नाटक किया जाएगा
 पूरी दुनिया में.

393
00:23:58,999 --> 00:24:01,000
 -लेम्मल! आप कहां हैं?

394
00:24:01,999 --> 00:24:03,999
 -मैं यहाँ हूँ, मिस्टर शिल्डक्राट!

395
00:24:03,999 --> 00:24:05,999
 -कंपनी को मंच पर बुलाएं!

396
00:24:05,999 --> 00:24:08,999
 -मंच पर,
 कृपया आओ!

397
00:24:08,999 --> 00:24:12,999
 -गुड मॉर्निंग गुड मॉर्निंग!

398
00:24:12,999 --> 00:24:16,999
 आज हम इकट्ठे हुए
 इस भव्य इमारत में

399
00:24:16,999 --> 00:24:21,999
 जहां हमने आखिरी बार रिहर्सल की थी
"द मर्चेंट ऑफ़ वेनिस,"

400
00:24:21,999 --> 00:24:24,999
 एक अलग बेचने के लिए
 मांस का पाउंड!

401
00:24:26,999 --> 00:24:29,999
 जैसा कि आप जानते हैं,
 कुछ ही महीने पहले,

402
00:24:29,999 --> 00:24:31,999
 मेरा पीछा किया गया
 एक युवा सज्जन --

403
00:24:31,999 --> 00:24:37,999
 जब मैं अपना मिश्रण पी रहा था
 कैफ़े क्रैंज़लर में,

404
00:24:37,999 --> 00:24:41,999
 एक पोलिश देशवासी ने संपर्क किया
 मुझे ऐसी ताजी ऊर्जा के साथ

405
00:24:41,999 --> 00:24:44,999
 और ईमानदारी --
 वे गुण जो लगभग नष्ट हो चुके हैं

406
00:24:44,999 --> 00:24:47,999
 हमारे महानगरीय बर्लिन में!

407
00:24:47,999 --> 00:24:49,999
 उसी रात
 मैं उनकी स्क्रिप्ट लेकर घर गया

408
00:24:49,999 --> 00:24:56,999
 और मैं बुखार के साथ उठा
 "प्रतिशोध का देवता" का निर्माण करें।

409
00:24:56,999 --> 00:25:00,999
 इस बहिष्कृत को खेलने के लिए,

410
00:25:00,999 --> 00:25:05,999
धर्मनिष्ठ यहूदियों द्वारा अस्वीकृत,
 अपने निर्माता पर दहाड़ते हुए!

411
00:25:05,999 --> 00:25:07,999
 देवियो, सज्जनो,
 मैं तुम्हें अपना नाटककार देता हूं

412
00:25:07,999 --> 00:25:11,999
 इस शानदार छोटे नाटक का,
 श्री शोलेम एश।

413
00:25:11,999 --> 00:25:12,999
 -धन्यवाद धन्यवाद।

414
00:25:12,999 --> 00:25:14,999
 उम्म, मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता,

415
00:25:14,999 --> 00:25:17,999
 लेकिन यह मेरा पहला नाटक है.

416
00:25:17,999 --> 00:25:21,999
 मैं--इस पिछले पतझड़ में मैं बैठ गया
 वारसॉ में मेरी मेज पर

417
00:25:21,999 --> 00:25:25,999
 और मैंने खुद से पूछा,

418
00:25:25,999 --> 00:25:28,999
 हम कलाकार कैसे हैं?
 हमारे पापों पर सवाल उठाओ

419
00:25:28,999 --> 00:25:33,999
 के सामने
 एक बड़ा दर्शक वर्ग?

420
00:25:33,999 --> 00:25:37,999
 हम यहूदी अपने आप को कैसे दिखाते हैं?

421
00:25:37,999 --> 00:25:42,999
 त्रुटिपूर्ण और जटिल के रूप में
 मनुष्य?

422
00:25:42,999 --> 00:25:46,999
ऐसा मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था
 महान कलाकार

423
00:25:46,999 --> 00:25:49,999
 एक आदमी को निवास करना चुनेंगे
 हमारे समाज के किनारे पर,

424
00:25:49,999 --> 00:25:52,999
 अपने पापों से जूझ रहा है
 और उसका भगवान.

425
00:25:52,999 --> 00:25:56,999
 मैंने केवल कविता लिखी है
 और लघु कथाएँ,

426
00:25:56,999 --> 00:25:57,999
 मेरी मेज पर अकेले.

427
00:25:57,999 --> 00:26:03,999
 और मुझे कभी इसका एहसास ही नहीं हुआ कि कब
 कोई नाटक लिखता है,

428
00:26:03,999 --> 00:26:05,999
 कोई अब अकेला नहीं है.

429
00:26:05,999 --> 00:26:08,999
 -अरे!

430
00:26:08,999 --> 00:26:09,999
 -चलो शुरू करें!

431
00:26:09,999 --> 00:26:13,999


432
00:26:16,999 --> 00:26:25,999


433
00:26:25,999 --> 00:26:33,999


434
00:26:33,999 --> 00:26:37,999
 -बेटी, जरा बताओ!
 क्या आप अभी तक कुंवारी हैं?

435
00:26:37,999 --> 00:26:39,999
 मुझे सीधे तुम्हारी आँखों में देखने दो!

436
00:26:39,999 --> 00:26:41,999
 ठीक आपकी आँखों में!

437
00:26:41,999 --> 00:26:42,999
 -मुझें नहीं पता।

438
00:26:42,999 --> 00:26:43,999
 -तुम्हारा मतलब क्या है?
 तुम्हें पता नहीं!

439
00:26:44,000 --> 00:26:45,999
क्या आप अभी भी --
 -ओह, लेकिन यह सब ठीक है

440
00:26:45,999 --> 00:26:46,999
 आपके लिए क्या करना है?

441
00:26:46,999 --> 00:26:48,999
 मैं जानता हूं तुम कौन हो
 और आप क्या करते हैं!

442
00:26:48,999 --> 00:26:50,999
 -मैं तुम्हें वही बताऊंगा जो तुम जानते हो।

443
00:26:50,999 --> 00:26:53,999
 तुम्हें पता है
 इस टोरा की कीमत क्या है?

444
00:26:53,999 --> 00:26:55,999
 इसमें सारा खर्चा हुआ
 नीचे वेश्याएं

445
00:26:55,999 --> 00:26:58,999
 उनकी पीठ और उनके घुटनों पर
 एक साल के लिए!

446
00:26:59,000 --> 00:27:00,999
 और किसलिए?
 मेरी तरफ देखो।

447
00:27:00,999 --> 00:27:03,999
 ईश्वर चाहता है कि मैं असफल हो जाऊं
 एक पिता?

448
00:27:03,999 --> 00:27:04,999
 -नहीं! नहीं!
 -एक पति के रूप में?

449
00:27:04,999 --> 00:27:07,999
 अच्छा, एक बात है
 मुझे पता है कि कैसे करना है --

450
00:27:07,999 --> 00:27:08,999
 पैसा कमाओ.

451
00:27:08,999 --> 00:27:10,999
 तुम दोनों मुझे वापस भुगतान कर रहे हो--

452
00:27:10,999 --> 00:27:13,999
 तुम्हारी पीठ पर,
 अपने घुटनों पर.

453
00:27:13,999 --> 00:27:14,999
नीचे वेश्यालय में
 तुम्हारे साथ!

454
00:27:15,000 --> 00:27:19,000
 -मदद करो, वह पागल हो रहा है!

455
00:27:19,999 --> 00:27:20,999
 - वेश्यालय में उतरो
 तुम्हारे साथ!

456
00:27:20,999 --> 00:27:23,999
 और पवित्र पुस्तक ले लो
 तुम्हारे साथ!

457
00:27:23,999 --> 00:27:29,999
 मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है!

458
00:27:33,999 --> 00:27:38,999


459
00:27:38,999 --> 00:27:40,999
 -मदद करना!

460
00:27:40,999 --> 00:27:42,999
 वह पागल हो रहा है!

461
00:27:42,999 --> 00:27:44,999
 -और पवित्र स्क्रॉल ले लो
 तुम्हारे साथ!

462
00:27:44,999 --> 00:27:47,999
 मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है!

463
00:27:51,999 --> 00:27:56,999


464
00:27:56,999 --> 00:28:00,999
 -मदद करना!

465
00:28:00,999 --> 00:28:02,999
 वह पागल हो रहा है!

466
00:28:02,999 --> 00:28:04,999
 -और पवित्र स्क्रॉल ले लो
 तुम्हारे साथ!

467
00:28:04,999 --> 00:28:08,999
 मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है!

468
00:28:15,999 --> 00:28:22,000
 -हे-ए-एल्प!

469
00:28:22,999 --> 00:28:24,000
 वह पागल हो रहा है!

470
00:28:24,999 --> 00:28:26,999
 -और पवित्र स्क्रॉल ले लो
 तुम्हारे साथ!

471
00:28:26,999 --> 00:28:32,999
 मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है!

472
00:28:37,999 --> 00:28:46,999


473
00:28:46,999 --> 00:28:55,999


474
00:28:55,999 --> 00:29:04,999


475
00:30:05,999 --> 00:30:14,999


476
00:30:14,999 --> 00:30:16,999
 -लेम्मल!
 लेम्मल! आस - पास!

477
00:30:17,000 --> 00:30:18,999
लेम्मल!
 -आह! मिस्टर एश!

478
00:30:20,999 --> 00:30:23,999
 -मैं पास खड़े होने का इंतजार नहीं कर सकता
 आप अगले सप्ताह

479
00:30:23,999 --> 00:30:25,999
 जब तुम पर्दा उठाओगे
 "प्रतिशोध का देवता"

480
00:30:25,999 --> 00:30:27,999
 बोवेरी थिएटर में.

481
00:30:27,999 --> 00:30:29,999
 यह वैसा नहीं रहा.

482
00:30:29,999 --> 00:30:30,999
 मंडली इंतजार नहीं कर सकती
 आपसे मिलने के लिए!

483
00:30:30,999 --> 00:30:32,999
 -श्री। एश, तुमने यह कैसे किया?
 ऐसी बात?

484
00:30:32,999 --> 00:30:35,999
 वहाँ वापस: रोना,
 विनती --

485
00:30:35,999 --> 00:30:39,999
 वे इतने सारे लोगों को भेज रहे हैं
 वापस, लेकिन मैं अंदर आ गया!

486
00:30:39,999 --> 00:30:42,999
 -वहाँ कुछ तार थे
 हम खींच सकते हैं...

487
00:30:42,999 --> 00:30:44,999
 -बेशक!

488
00:30:44,999 --> 00:30:47,000
 क्योंकि आप शोलेम एश हैं!

489
00:30:48,999 --> 00:30:50,999
 बलूत में किसी ने तुम पर विश्वास नहीं किया
मेरे लिए भेजा है

490
00:30:50,999 --> 00:30:52,999
 जब मैं अलविदा कहने आया!

491
00:30:52,999 --> 00:30:53,999
 -आप मेरे पहले वकील थे.
 -मेरा जीवन!

492
00:30:54,000 --> 00:30:56,999
 यह बदल गया है!

493
00:30:56,999 --> 00:31:00,000
 -मैं आपका चेहरा कब देखना चाहता हूं
 आप इसे देखें.

494
00:31:04,999 --> 00:31:06,999
 "अमेरिका में आपका स्वागत है"!

495
00:31:06,999 --> 00:31:09,999


496
00:31:09,999 --> 00:31:12,999
 -अमेरिका!

497
00:31:12,999 --> 00:31:15,999
 मैं यहाँ हूँ!

498
00:31:19,999 --> 00:31:28,999


499
00:31:28,999 --> 00:31:36,999


500
00:31:36,999 --> 00:31:45,999


501
00:31:45,999 --> 00:31:53,999


502
00:31:53,999 --> 00:31:58,999
<i> कीन अमेरिका त्ज़ु कुमेन,
 होब इख कीन मी गेशपोर्ट</i>

503
00:31:58,999 --> 00:32:04,999
<i>ख'होब ने एक रोव त्ज़ु वर्न प्राप्त किया
 अन फर्लोसन ज़िख ए बोर्ड</i>

504
00:32:04,999 --> 00:32:11,999
<i> ख़'होब गेहत त्ज़वे शाइने
 पेयेस, वी येडर फ्रूमर यिड</i>

505
00:32:11,999 --> 00:32:18,999
<i> एक बोर्ड हॉब पर काम करना
 इख दी पयेस ओयखेत नित</i>

506
00:32:18,999 --> 00:32:24,999
<i> पशुचिकित्सक मेरे फ्रेगन: S'taytsh?
वी केन डॉस ज़ैन?</i>

507
00:32:24,999 --> 00:32:33,999
<i>डेर टेरेट्स डेरफन इज़,
 लिब फ्रैंट मेयन'</i>

508
00:32:33,999 --> 00:32:38,999
<i>वोट केन यू मख?
 क्या यह अमेरिका है?!</i>

509
00:32:38,999 --> 00:32:42,999
<i>भूमि में करो पिट्ज़ट करो
 पुरुष ज़िख अज़ोय</i>

510
00:32:42,999 --> 00:32:45,999
<i>वोट केन यू मख?
 क्या यह अमेरिका है?!</i>

511
00:32:45,999 --> 00:32:50,999
<i>एफाइल डेर यिड हॉट डेम पोनिम
 फिन ए गो</i>

512
00:32:50,999 --> 00:32:55,999
<i>अज़ फन पेयेस डो ज़ेट मेन बे
 कीनेम निश्ट कीन शॉपर</i>

513
00:32:55,999 --> 00:32:58,999
<i>दो ट्रोगन ज़िख दी पेयेलेच</i>

514
00:32:58,999 --> 00:33:06,999
<i>एले मेयडलेख गोर</i>

515
00:33:08,999 --> 00:33:12,999
<i>वोट केन यू मख?
 यह अमेरिका</i>है

516
00:33:12,999 --> 00:33:16,999
<i>स'इज़ अमेरीके,
 अन वोट केन यू मख?</i>

517
00:33:19,999 --> 00:33:29,999


518
00:33:29,999 --> 00:33:39,999


519
00:33:39,999 --> 00:33:44,999
 आप क्या कर सकते हैं<i>
मख दिस</i>अमेरिका है!

520
00:33:44,999 --> 00:33:52,999
<i> इज़ अमेरिका अन वोट
 केन यू माख?</i>

521
00:33:56,000 --> 00:34:06,999


522
00:34:06,999 --> 00:34:15,999


523
00:34:15,999 --> 00:34:19,999
<i>-ग्वाल्ड!
 यह बहुत अच्छा है!</i>

524
00:34:19,999 --> 00:34:21,999
<i>-डॉस सेफ़र-टोयरे
 नेमत अइख मिट,</i>

525
00:34:21,999 --> 00:34:24,999
<i>इख डर्फ़ एस शोयन निश्ट मेर!</i>

526
00:34:24,999 --> 00:34:30,999


527
00:34:30,999 --> 00:34:35,999


528
00:34:36,000 --> 00:34:37,999
 -अंग्रेजी!
 अंग्रेजी बोलो!

529
00:34:37,999 --> 00:34:39,999
 हर बार
 हम एक साथ अकेले हैं,

530
00:34:39,999 --> 00:34:41,999
 आप यहूदी भाषा बोलने में लगे रहते हैं!

531
00:34:41,999 --> 00:34:44,999
 हे भगवान, रीना, हम ऐसा मानते हैं
 इस शो को अंग्रेजी में खोलने के लिए

532
00:34:44,999 --> 00:34:46,999
 अगले सप्ताह!
 -मुझे आपकी अनुमति की आवश्यकता नहीं है

533
00:34:46,999 --> 00:34:47,999
 येहुदी में बोलना
 जब हम अकेले होते हैं!

534
00:34:47,999 --> 00:34:51,999
 -रीना! हम पहले हैं
पीढ़ी को मौका मिले

535
00:34:51,999 --> 00:34:53,999
 हमारे माता-पिता को कभी नहीं मिला।

536
00:34:53,999 --> 00:34:57,999
 हमारी कहानियाँ बताने के लिए
 अमेरिकी मंचों पर.

537
00:34:57,999 --> 00:35:00,999
 हम शहर की ओर बढ़ रहे हैं
 गांव के लिए

538
00:35:00,999 --> 00:35:02,999
 और मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ आओ!

539
00:35:02,999 --> 00:35:05,999
 कृपया केवल अंग्रेजी बोलें
 मेरे साथ, रीना!

540
00:35:05,999 --> 00:35:09,999
 -रूथ.
 आप मुझे घर पर रीना कहकर बुला सकते हैं।

541
00:35:09,999 --> 00:35:12,999
 अरे, यहीं बैठो
 मेरे बगल में.

542
00:35:12,999 --> 00:35:14,999
 चलिए बस लाइनें चलाते हैं।

543
00:35:14,999 --> 00:35:17,999
 -नहीं, ठीक है, सारा की पंक्तियों से:
 "अपने बालों को ब्रश करो, कपड़े पहनो।

544
00:35:17,999 --> 00:35:19,999
 मिनियन अपने रास्ते पर है।"

545
00:35:25,999 --> 00:35:30,999
 -मैं मनके को ऊपर आने के लिए बुलाऊंगा
 ब्रश<i>में होर.</i>

546
00:35:30,999 --> 00:35:33,999
 मुझे यह पसंद है जब
वह<i>में होर</i>ब्रश करती है

547
00:35:33,999 --> 00:35:37,999
<i>मैं होर --
 -"बाल"!</i>

548
00:35:37,999 --> 00:35:41,000
<i>-में</i> हा-ए-ए-इर-र...

549
00:35:41,999 --> 00:35:43,000
 इतना चिकना हो जाता है.

550
00:35:43,999 --> 00:35:45,000
 -श्री। शिल्डक्राट
 मेरी जगह नहीं लेगा.

551
00:35:45,999 --> 00:35:47,999
 -हमें यह सीखने के लिए एक सप्ताह का समय मिला है
 अंग्रेजी अनुवाद.

552
00:35:47,999 --> 00:35:49,999
 -और, क्या, अब से,
 हमारे बीच केवल अंग्रेजी?

553
00:35:49,999 --> 00:35:51,999
 -हाँ।
 - भोजन किया?

554
00:35:51,999 --> 00:35:53,000
 मैं नहीं जानता ये कौन है
 डोरोथी है.

555
00:35:53,999 --> 00:35:54,999
 -डोरोथी.

556
00:35:54,999 --> 00:35:56,999
 यह अब मेरा नाम है.

557
00:35:56,999 --> 00:35:58,999
 यह वही महिला है जिससे आप प्यार करते हैं
 डाइन के रूप में.

558
00:35:58,999 --> 00:35:59,999
 -देवियों?
 क्या आप मेरी घुसपैठ को माफ करेंगे?

559
00:35:59,999 --> 00:36:01,999
 मैं के साथ बात करना चाहूँगा
 मिस रूथ.

560
00:36:01,999 --> 00:36:03,999
 -मैं जाऊंगा.
-वह रुकें.

561
00:36:03,999 --> 00:36:04,999
 -ओय योय योय.

562
00:36:04,999 --> 00:36:06,999
 व्यस्ततापूर्ण दिन।

563
00:36:06,999 --> 00:36:09,999
 मिस रूथ, यह अच्छा नहीं है।

564
00:36:09,999 --> 00:36:11,999
 मैं वैसे ही बात करता हूं जैसे मैं बात करता हूं।

565
00:36:11,999 --> 00:36:13,999
 मिस डोरोथी बेहतर बात करती हैं।
 लेकिन जब लोग रिफकेले को सुनते हैं

566
00:36:13,999 --> 00:36:16,999
 उन्हें सुनने को मिला
 मंच पर एक शुद्ध लड़की.

567
00:36:16,999 --> 00:36:19,000
 कोई शेटटल नहीं,
 नाव से कोई लड़की नहीं उतरी.

568
00:36:19,999 --> 00:36:22,999
 उन्हें अपना देखने को मिला
 अमेरिकी बेटी.

569
00:36:22,999 --> 00:36:26,999
 हमें तुम्हें जाने देना होगा.

570
00:36:26,999 --> 00:36:30,000
 तुम सुन्दरी बनोगी
 हमारे लोगों के लिए

571
00:36:30,999 --> 00:36:33,999
 यहूदी मंच पर
 आने वाले दशकों के लिए.

572
00:36:33,999 --> 00:36:35,999
<i>ज़े मोयख्ल।
 -अंग्रेजी में.</i>

573
00:36:35,999 --> 00:36:38,999
 तुम कहो चले जाओ
 अंग्रेजी में.

574
00:36:38,999 --> 00:36:40,999
 -मुझे खेद है।
-नहीं, नहीं, मिस्टर शिल्डक्राट?

575
00:36:40,999 --> 00:36:42,999
 रूथ और मैं सभी का पूर्वाभ्यास कर सकते हैं
 रात तक --

576
00:36:42,999 --> 00:36:45,999
 -आप और लेम्मल पहले से ही
 मेरे साथ लाइनें चलाओ.

577
00:36:45,999 --> 00:36:49,999
 और कुछ भी मदद नहीं. जब तक आप
 मेरे साथ छोड़ना चाहते हो, भोजन करो, नहीं?

578
00:36:49,999 --> 00:36:51,999
 मैंने सोचा नहीं।

579
00:36:51,999 --> 00:36:53,999
 कृपया जाएं, श्री शिल्डक्राट।

580
00:36:53,999 --> 00:36:55,999
 -रीना --<i>
 -गे एवेक. जेट्ज़.</i>

581
00:36:55,999 --> 00:36:57,999
 लेम्मल,<i>ब्लेब.</i>

582
00:36:57,999 --> 00:36:59,999
 -मैं तुमसे घर पर मिलूंगा.

583
00:37:01,999 --> 00:37:03,999
 -मुझे बहुत खेद है, मिस रीना।

584
00:37:03,999 --> 00:37:05,999
 -तुम्हें कब पता चला?
 -दो दिन पहले.

585
00:37:05,999 --> 00:37:08,999
 मुझसे कहा गया कि मैं कुछ नहीं बोलूंगा.
 -मेरी भूमिका--

586
00:37:08,999 --> 00:37:12,999
 -वे पहले ही पुनर्रचना कर चुके हैं
 रिफकेले।

587
00:37:12,999 --> 00:37:16,999
 -यही एकमात्र भूमिका होगी
मेरे जीवनकाल में

588
00:37:16,999 --> 00:37:20,999
 जहां मैं किसी को बता सकूं
 मुझे अच्छा लगता है कि मैं मंच पर उससे प्यार करता हूं।

589
00:37:20,999 --> 00:37:24,999
 -मैं तुमसे मिलने आऊंगा
 यिडिश स्टेज और फूल फेंको.

590
00:37:24,999 --> 00:37:27,999
 -इसमें काफ़ी समय लग सकता है
 इससे पहले कि मुझे दोबारा नौकरी मिले.

591
00:37:27,999 --> 00:37:29,000
 तो खाना फेंक दो.

592
00:37:29,999 --> 00:37:30,999
 धन्यवाद, लेम्मल।

593
00:37:30,999 --> 00:37:33,999
 -श्री। शिल्डक्राट कहते हैं मुझे करना होगा
 एक अमेरिकी नाम है

594
00:37:33,999 --> 00:37:36,999
 ग्रीनविच विलेज के लिए भी.

595
00:37:36,999 --> 00:37:40,999
 यह लू है.

596
00:37:40,999 --> 00:37:43,999
 लू.

597
00:37:49,999 --> 00:37:51,999
 -अलविदा, लू.

598
00:37:52,000 --> 00:38:00,999


599
00:38:00,999 --> 00:38:08,999


600
00:38:08,999 --> 00:38:09,999
 -“एक दूल्हा?
 वह कौन है माँ?"

601
00:38:10,000 --> 00:38:11,999
 -एक दूल्हा?
 वह कौन है, माँ?

602
00:38:11,999 --> 00:38:14,999
 -"एक प्यारा लड़का, एक खज़ाना
 एक अद्भुत परिवार.

603
00:38:14,999 --> 00:38:17,000
और एक रब्बी की तरह सुंदर!"

604
00:38:17,999 --> 00:38:22,999
 ठीक है, यहीं है
 आप अपनी लाइन कहें.

605
00:38:22,999 --> 00:38:24,999
 -क्या मैं इसे यहां से कहता हूं?
 -रूडोल्फ!

606
00:38:24,999 --> 00:38:27,999
<i>ज़ोग डेर शिक्से
 तुम अहिन त्सू गेइन!</i>

607
00:38:27,999 --> 00:38:31,999
 -वह बस पूछ रही है कि कहां
 खूबसूरत जवान औरत को जाना चाहिए.

608
00:38:31,999 --> 00:38:33,999
 मॉरिस कार्नोव्स्की...मैं खेलता हूं
 श्लोयम, दलालों में से एक।

609
00:38:33,999 --> 00:38:36,999
 -मिस मैकफैडेन.
 अब तुम डोरोथी जाओ।

610
00:38:36,999 --> 00:38:41,999
 मानो आप अपने गले लगाने जा रहे हों
 आपकी शादी से पहले का मंगेतर।

611
00:38:45,999 --> 00:38:47,999
 -हाँ, मिस मैकफैडेन!
 बिल्कुल सही!

612
00:38:47,999 --> 00:38:50,999
 अब, आप कहते हैं...

613
00:38:50,999 --> 00:38:52,999
 -हम कहाँ रहने वाले हैं,
 माँ?

614
00:38:52,999 --> 00:38:54,999
-क्या अभी भी ब्रेक का समय है?

615
00:38:54,999 --> 00:38:57,999
<i>इच वोल्ट एज़िहक फ़र्कोवफ़न
 दूर एक पपीरोस।</i>

616
00:38:57,999 --> 00:38:59,999
 -वह कह रही है कि वह खुद को बेच देगी
 एक सिगरेट के लिए.

617
00:38:59,999 --> 00:39:01,999
 -मॉरिस कार्नोव्स्की?!
 आप इस दृश्य में नहीं हैं!

618
00:39:01,999 --> 00:39:02,999
 -मैं अनुवाद करने में मदद कर रहा हूं...<i>
 -शा!</i>

619
00:39:02,999 --> 00:39:03,999
 हम कहाँ थे?
 -वह मुझे गले लगा रही है

620
00:39:03,999 --> 00:39:05,000
 अपने मंगेतर की तरह.<i>
 -शा! शा!</i>

621
00:39:05,999 --> 00:39:08,999
 मिस मैकफैडेन,
 अब आप डोरोथी को चूमने वाले हैं

622
00:39:08,999 --> 00:39:11,999
 जिस तरह से तुम्हें चूमने को मिलेगा
 तुम्हारा पति

623
00:39:11,999 --> 00:39:12,999
 आपकी शादी की रात पर.
 -भाग्यशाली आदमी!

624
00:39:13,000 --> 00:39:14,999
 -क्या आप इससे ठीक हैं?

625
00:39:14,999 --> 00:39:16,999
 -हां हां।

626
00:39:33,999 --> 00:39:35,999
<i>-वंडरबार!
-अच्छा काम, अच्छा काम!</i>

627
00:39:35,999 --> 00:39:36,999
 -अरे!

628
00:39:36,999 --> 00:39:41,999
 -तो, आप बस लेटना चाहते हैं
 अपने आप को उसके खिलाफ.

629
00:39:41,999 --> 00:39:43,999
 इसके बाद अब सुबह हो गई है,

630
00:39:43,999 --> 00:39:48,999
 और तुम दो खुश बिल्लियाँ हो
 जो<i>क्रीम को लीक करता है।</i>

631
00:39:48,999 --> 00:39:51,999
 -क्षमा करें, श्री शिल्डक्राट,
 क्या आप मुझे अंग्रेजी में बता सकते हैं?

632
00:39:51,999 --> 00:39:53,999
 -मैं बोल रहा हूं
 अंग्रेजी में!

633
00:39:53,999 --> 00:39:59,999
 -बस मेरे हाथ कहीं भी रख दो
 आप सहज महसूस करते हैं.

634
00:39:59,999 --> 00:40:01,999
 -क्या आप अपने हाथों को ऊपर की ओर ले जा सकते हैं?
 उसकी<i>ब्रिस्टन</i>और डोरोथी?

635
00:40:01,999 --> 00:40:03,999
 -मैं खुश बिल्ली नहीं हूँ!
 -मुझे ऐसा कुछ नहीं मिला

636
00:40:03,999 --> 00:40:04,999
 मेरे पन्नों में,
 श्री शिल्डक्राट।

637
00:40:04,999 --> 00:40:07,999
<i>-सुत कैट्सन
 -दस मिनट, देवियो, सज्जनो।</i>

638
00:40:07,999 --> 00:40:09,999
 -धन्यवाद, लेम्मल।
 -धन्यवाद, लेम्मल।

639
00:40:15,999 --> 00:40:17,999
 -बस मुझे लू कहकर बुलाओ।

640
00:40:17,999 --> 00:40:20,999
 और क्या मैं कह सकता हूँ, मिस मैकफैडेन,

641
00:40:20,999 --> 00:40:23,999
 मैं इस शो का हिस्सा रहा हूं
 पहला शो,

642
00:40:23,999 --> 00:40:26,999
 मैंने सारे शो देखे
 इस शो के

643
00:40:26,999 --> 00:40:31,999
 आप शानदार होंगे!

644
00:40:31,999 --> 00:40:33,999
 दस मिनट!

645
00:40:36,999 --> 00:40:40,999
 -मैं जानता हूं कि यह कठिन होगा
 इस तरह कदम बढ़ाओ,

646
00:40:40,999 --> 00:40:44,999
 लेकिन आप बहुत अच्छा काम कर रहे हैं.

647
00:40:44,999 --> 00:40:46,999
 -मेरा मतलब यह नहीं है
 तुम्हें डराओगे, लेकिन...

648
00:40:46,999 --> 00:40:48,999
 यह मेरा पहला शो है.

649
00:40:48,999 --> 00:40:51,999
 -बहुत खूब!

650
00:40:51,999 --> 00:40:53,999
 वह बहादुर है.

651
00:40:54,000 --> 00:40:55,999
 मेरा मतलब है, यह शो!

652
00:40:55,999 --> 00:40:59,999
-मुझे उम्मीद है कि यह चौंका देगा
 मेरे माता-पिता.

653
00:40:59,999 --> 00:41:01,999
 मैं नाटककार से कब मिल सकता हूँ?

654
00:41:01,999 --> 00:41:04,999
 -शोलेम ऐश ने व्यावहारिक रूप से
 वैरागी बनो

655
00:41:04,999 --> 00:41:06,999
 स्टेटन द्वीप पर!

656
00:41:06,999 --> 00:41:09,999
 वह बहुत मेहनत करता है
 उनके उपन्यासों पर.

657
00:41:09,999 --> 00:41:12,999
 मुझे उसका काम पसंद है.

658
00:41:12,999 --> 00:41:15,999
 वह महिलाओं को इस रूप में दिखाता है
 मांस और खून!

659
00:41:15,999 --> 00:41:19,999
 यह कितना कठिन है - यह था...

660
00:41:19,999 --> 00:41:24,999
 श्री शिल्डक्राट तुलना करते हैं
 अधिनियम II में बारिश का दृश्य

661
00:41:24,999 --> 00:41:27,999
 बालकनी के दृश्य में
 "रोमियो और जूलियट।"

662
00:41:27,999 --> 00:41:32,999
 और मेरे लिए, अंदर का दृश्य
 बारिश है...

663
00:41:32,999 --> 00:41:35,999
 यह बस...

664
00:41:35,999 --> 00:41:38,999
 मैं अपने साथ एक कठिन समय बिता रहा हूं
 अंग्रेजी आज.

665
00:41:38,999 --> 00:41:41,999
-यह "लेस्बियन" है, है ना?

666
00:41:41,999 --> 00:41:42,999
 -क्या?

667
00:41:42,999 --> 00:41:44,999
 -क्या मैंने नाटक को गलत पढ़ा?

668
00:41:44,999 --> 00:41:45,999
 मैं-मुझे लगा कि हम समलैंगिक हैं।

669
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
 -मैं--मैं--
 -क्या मैंने कुछ ग़लत कहा?

670
00:41:48,999 --> 00:41:52,999
 -मुझे सोचना पसंद है
 प्यार की सारी परतें--

671
00:41:52,999 --> 00:41:54,999
 माँ, बहन, बेटी --

672
00:41:54,999 --> 00:41:56,999
 -क्या हमें चुंबन का अभ्यास करना चाहिए?

673
00:41:56,999 --> 00:41:58,999
 -क्या?

674
00:41:58,999 --> 00:42:00,999
 -मेरा मतलब है, पहले हमें यह करना होगा
 सबके सामने,

675
00:42:00,999 --> 00:42:02,999
 क्या हमें इसे आज़माना चाहिए?
 अपने आप से?

676
00:42:02,999 --> 00:42:07,999
 -मुझे लगता है आपने अच्छा काम किया
 यह ब्रेक से पहले.

677
00:42:07,999 --> 00:42:10,999
 -मैंने बस सोचा।
 क्षमा मांगना।

678
00:42:10,999 --> 00:42:13,999
 आपको निश्चित रूप से इसकी आवश्यकता नहीं है
 कोई भी अभ्यास, मुझे कहना होगा।

679
00:42:13,999 --> 00:42:17,999
-उह, उह, हम पहले क्यों नहीं
 इसे गाल पर आज़माएं

680
00:42:17,999 --> 00:42:20,999
 रिहर्सल में, और फिर, उसके बाद
 कि, हम कर सकते हैं, हम कर सकते हैं --

681
00:42:20,999 --> 00:42:23,999
 -हां. शायद हमें बचाना चाहिए
 रात खोलने के लिए होंठ.

682
00:42:23,999 --> 00:42:26,999
 -क्या आपके पास कोई प्रशिक्षण है?

683
00:42:26,999 --> 00:42:28,999
 अभिनय में, मेरा मतलब है?

684
00:42:28,999 --> 00:42:30,999
 -मेरे माता-पिता ने कभी ऐसा नहीं किया होगा
 मुझे जाने दो.

685
00:42:30,999 --> 00:42:32,999
 और स्मिथ में वहाँ था
 वास्तव में कोई थिएटर नहीं।

686
00:42:32,999 --> 00:42:37,999
 -ओह, स्मिथ!
 जैसे कॉलेज में?

687
00:42:37,999 --> 00:42:40,999
 -हाँ। मैं बहुतों के आसपास रहा हूं
 लड़कियों, तो इससे मदद मिलनी चाहिए

688
00:42:40,999 --> 00:42:43,999
 इस नाटक में.

689
00:42:43,999 --> 00:42:48,999
 -और, उह, क्या झटका लगेगा
 आपके माता-पिता सबसे अधिक--

690
00:42:48,999 --> 00:42:51,999
जिसमें आप खेल रहे हैं
 एक यहूदी कंपनी?

691
00:42:51,999 --> 00:42:54,999
 कि तुम खेल रहे हो
 एक यहूदी लड़की?

692
00:42:54,999 --> 00:43:00,999
 या कि आप एक लड़की का किरदार निभा रहे हैं
 एक वेश्या से प्यार है?

693
00:43:00,999 --> 00:43:02,999
 -मुझे यह सब आशा है!

694
00:43:03,999 --> 00:43:09,999


695
00:43:09,999 --> 00:43:12,999
 -आपका काम बहुत बढ़िया है
 कर रही हूँ, मिस वर्जीनिया।

696
00:43:12,999 --> 00:43:13,999
 -मैं अपने शरीर को रोक नहीं सकता
 हिलने से.

697
00:43:13,999 --> 00:43:16,999
 -आप पहली बार मंच पर हैं।

698
00:43:16,999 --> 00:43:19,999
 भय--
 -जब भी मैं डोरोथी को देखता हूँ,

699
00:43:19,999 --> 00:43:21,999
 मैं उसे मंच पर बहुत महसूस करता हूं

700
00:43:21,999 --> 00:43:24,999
 मुझे डर लग रहा है कि मैं ऊपर चला जाऊँगा
 मेरी तर्ज पर.

701
00:43:24,999 --> 00:43:27,999
 -तुम्हें महसूस करना होगा
 रिफकेले को क्या लगता है.

702
00:43:27,999 --> 00:43:30,999
 हाँ?
 अभिनेताओं के साथ ऐसा ही होता है.

703
00:43:30,999 --> 00:43:32,999
यह अच्छी बात है।
 -साँस लेना कठिन है।

704
00:43:35,999 --> 00:43:37,999
 -मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता
 ईसाई चर्च.

705
00:43:38,000 --> 00:43:39,999
 आपका पालन-पोषण हुआ
 चर्च?

706
00:43:39,999 --> 00:43:41,999
 -हाँ।

707
00:43:41,999 --> 00:43:44,000
 -शायद आपका रिफकेले कैसा महसूस करता है
 मनके के लिए

708
00:43:44,999 --> 00:43:48,999
 आपके चर्च में पाप है.

709
00:43:48,999 --> 00:43:51,999
 इस नाटक में,
 आप उसके लिए कैसा महसूस करते हैं,

710
00:43:51,999 --> 00:43:55,999
 वह तुम्हारे लिए, मेरे लिए...

711
00:43:55,999 --> 00:43:57,999
 मसीहा के आने के बाद.

712
00:43:57,999 --> 00:43:59,999
 कोई नफरत नहीं.

713
00:43:59,999 --> 00:44:01,999
 कोई पिटाई नहीं.

714
00:44:01,999 --> 00:44:04,999
 कोई पाप नहीं.

715
00:44:04,999 --> 00:44:11,999


716
00:44:12,000 --> 00:44:16,999
 -रिफ़केले!
 रिफकेले, मुझे आपकी मदद चाहिए।

717
00:44:16,999 --> 00:44:18,999
 -श्श.
 गहरी सांस लें.

718
00:44:18,999 --> 00:44:23,999
 -पापा और रेबी यहाँ होंगे
 जल्द ही टोरा स्क्रॉल के साथ।

719
00:44:23,999 --> 00:44:25,999
 -बस मिस डोरोथी को देखो
जब आप हिलते हैं.

720
00:44:25,999 --> 00:44:28,999
 आपका संकेत, यह आ रहा है...
 -रिफ़केले, कृपया।

721
00:44:28,999 --> 00:44:30,999
 वे किसी भी क्षण यहां होंगे
 -अभी, अभी!

722
00:44:30,999 --> 00:44:32,999
<i>गेहट, गेहट!</i>

723
00:44:32,999 --> 00:44:35,999
 -मैं मनके को ऊपर आने के लिए बुलाऊंगा
 और मेरे बालों को ब्रश करो.

724
00:44:35,999 --> 00:44:37,999
 जब वह ब्रश करती है तो मुझे अच्छा लगता है
 मेरे बाल.

725
00:44:37,999 --> 00:44:39,999
 मेरे बाल बहुत चिकने हो जाते हैं।
 मनके!

726
00:44:40,000 --> 00:44:42,999
 मनके!
 -ओह, रिफकेले!

727
00:44:42,999 --> 00:44:46,999
 नहीं!
 पापा हमारी गर्दन तोड़ देंगे!

728
00:44:46,999 --> 00:44:51,999
 -मैंने तुमसे कहा था कि देखना बंद करो
 वह लड़की!

729
00:44:51,999 --> 00:44:53,999
 तुम दोनों को कुछ नहीं मिला
 आम तौर पर!

730
00:44:53,999 --> 00:44:59,999
 अब, मेहमान यहाँ होंगे
 किसी भी क्षण.

731
00:44:59,999 --> 00:45:04,999


732
00:45:04,999 --> 00:45:07,999
 हम दूल्हे का इंतजाम कर रहे हैं
 आपके लिए.

733
00:45:07,999 --> 00:45:09,999


734
00:45:09,999 --> 00:45:12,999
-एक दूल्हा?

735
00:45:12,999 --> 00:45:14,999
 वह कौन है, माँ?

736
00:45:14,999 --> 00:45:17,999
 -एक अद्भुत लड़का
 एक अद्भुत परिवार से.

737
00:45:17,999 --> 00:45:21,999
 रब्बी की तरह सुंदर

738
00:45:21,999 --> 00:45:24,999
 - हम कहाँ रहेंगे, माँ?

739
00:45:24,999 --> 00:45:26,999
 -आपके सोने के कमरे मैं।

740
00:45:26,999 --> 00:45:28,999
 ठीक तुम्हारे पापा की छत के नीचे.

741
00:45:28,999 --> 00:45:33,999
 वहाँ, पवित्र पुस्तक के नीचे
 तुम्हारे पापा ने खरीदा,

742
00:45:33,999 --> 00:45:37,999
 तुम अपना पत्नी धर्म निभाओगी.

743
00:45:37,999 --> 00:45:41,999


744
00:45:41,999 --> 00:45:44,000
 -क्या वह मुझसे प्यार करेगा, माँ?

745
00:45:44,999 --> 00:45:47,999
 -बहुत ज़्यादा,
 मेरी सबसे प्यारी बेटी.

746
00:45:47,999 --> 00:45:51,999
 हर रात.

747
00:45:59,999 --> 00:46:03,999
 -सुंदर।
 सुंदर।

748
00:46:03,999 --> 00:46:05,999
 -मैं कभी नहीं चाहता
 अभिनय करना बंद करो.

749
00:46:05,999 --> 00:46:06,999
 कभी।

750
00:46:06,999 --> 00:46:14,999


751
00:46:14,999 --> 00:46:22,999


752
00:46:22,999 --> 00:46:24,999
 -देवियो, सज्जनो,
 मैं तुम्हें हमारा निर्माता देता हूं

753
00:46:24,999 --> 00:46:28,999
ग्रीनविच थिएटर में,
 श्री हैरी वेनबर्गर!

754
00:46:28,999 --> 00:46:32,999
 -न्यूयॉर्क के सभी स्थानों में से
 मैंने घर फोन किया है!

755
00:46:32,999 --> 00:46:36,999
 अदालत कक्ष, धरना लाइन,
 श्रमिक संघ -

756
00:46:36,999 --> 00:46:38,999
 मेरे लिए सबसे अच्छा घर रहा है
 के पीछे खड़ा है

757
00:46:38,999 --> 00:46:42,999
 ऑर्केस्ट्रा पर
 प्रोविंसटाउन खिलाड़ी।

758
00:46:42,999 --> 00:46:47,999
 ओह, मैं भूतल पर आ गया
 एक छोटे से नाटक के निर्माता के रूप में

759
00:46:47,999 --> 00:46:51,999
 एक जंगली आयरिशमैन द्वारा,
 यूजीन ओ'नील का नाम --

760
00:46:51,999 --> 00:46:53,999
 "बालों वाला वानर।"

761
00:46:53,999 --> 00:46:56,999
 तो मैंने हाल ही में पाया है
 ब्रॉडवे पर एक नया घर.

762
00:46:56,999 --> 00:46:59,000
 और इसने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया: क्या होगा अगर
एक नाटक मेरे पास आया

763
00:46:59,999 --> 00:47:02,999
 एक साथी यहूदी द्वारा लिखा गया
 जिसने हमारी कहानियाँ बताईं?

764
00:47:02,999 --> 00:47:06,999
 इसलिए मैं यहां घोषणा करने आया हूं,
 आज से दो सप्ताह बाद,

765
00:47:06,999 --> 00:47:11,999
 "प्रतिशोध का देवता,"
 रूडोल्फ शिल्डक्राट अभिनीत,

766
00:47:11,999 --> 00:47:16,999
 अपोलो थिएटर में खुलता है
 ब्रॉडवे पर!

767
00:47:16,999 --> 00:47:20,999
 -यह कचरा है!
 उन्होंने बारिश का दृश्य काट दिया है।

768
00:47:20,999 --> 00:47:22,999
 -क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि रखो
 अपने लिए नई स्क्रिप्ट?

769
00:47:22,999 --> 00:47:25,999
 -मिस नेल्सन, मैं पूछने ही वाला था
 आप बाद में कॉफ़ी के लिए--

770
00:47:25,999 --> 00:47:28,999
 -क्या श्री एश
 अपने ही नाटक को सेंसर करें?

771
00:47:28,999 --> 00:47:30,999
 -हर दिन शहर
 हम बिक चुके हैं.

772
00:47:30,999 --> 00:47:33,999
हर दिन एक और ढेर
 नफरत भरा मेल आता है.

773
00:47:33,999 --> 00:47:35,999
 और मैंने हर एक पत्र पढ़ा
 जो अंदर आता है --

774
00:47:35,999 --> 00:47:38,999
 "यहूदियों, पोलाक, अपनी गंदगी उठाओ
 वापस अपने देश में.

775
00:47:38,999 --> 00:47:42,999
 डर्टी किक्स,
 आप हमारे मंच को प्रदूषित करते हैं।"

776
00:47:42,999 --> 00:47:43,999
 हम इसी के खिलाफ हैं।

777
00:47:43,999 --> 00:47:45,999
 -क्या नाटककार कट करने के लिए सहमत हुआ

778
00:47:45,999 --> 00:47:48,999
 सबसे खूबसूरत प्रेम दृश्य
 वह कभी लिखेगा?

779
00:47:48,999 --> 00:47:50,999
 -हमने उन्हें बताया और उन्होंने हस्ताक्षर कर दिए
 अनुबंध

780
00:47:50,999 --> 00:47:52,999
 एक ही हाथ से
 जिससे चेक भुनाया गया।

781
00:47:52,999 --> 00:47:56,999
 -फिलहाल, हमें मजबूत होना होगा
 नैतिक तर्क

782
00:47:56,999 --> 00:47:58,999
ब्रॉडवे पर दर्शकों के लिए।

783
00:47:58,999 --> 00:48:00,999
 -डोरोथी, उन्होंने काटा
 हमारा बारिश का दृश्य?

784
00:48:00,999 --> 00:48:03,999
 -मेरा मनके अब नहीं है
 प्यार में पड़ी एक महिला.

785
00:48:03,999 --> 00:48:06,999
 वह एक दुष्ट खरीदनी है

786
00:48:06,999 --> 00:48:10,999
 एक छोटी लड़की के पीछे वासना
 उसकी गांड सहलाने के लिए.

787
00:48:10,999 --> 00:48:12,999
 अब, हमारे बजाय
 प्यार में पड़ना

788
00:48:13,000 --> 00:48:15,999
 दुनिया की इस अश्लीलता में,

789
00:48:15,999 --> 00:48:17,999
 मेरे बजाय
 तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा हूँ,

790
00:48:17,999 --> 00:48:19,999
 नई स्क्रिप्ट मेरे पास है
 तुम्हें फँसाना

791
00:48:19,999 --> 00:48:22,999
 श्वेत दासता के जीवन में!

792
00:48:22,999 --> 00:48:24,999
 मुझे पदोन्नत किया गया है
 मुखिया दलाल!

793
00:48:24,999 --> 00:48:26,999
 -मिस नेल्सन, मैं नहीं चाहता
 आपकी भावनाओं को ठेस पहुँचाना,

794
00:48:26,999 --> 00:48:27,999
 लेकिन यह उत्पादन नहीं हो सकता
जश्न मनाते देखा गया

795
00:48:28,000 --> 00:48:29,999
 प्यार में दो औरतें!

796
00:48:29,999 --> 00:48:32,999
 खोलने के बाद हम पुनर्स्थापित कर सकते हैं --
 -मिस डोरोथी!

797
00:48:32,999 --> 00:48:35,999
 मैं अपना ब्रॉडवे डेब्यू कर सकता हूं
 कई, कई शो में.

798
00:48:35,999 --> 00:48:39,999
 शेक्सपियर, चेखव,
 जॉर्ज बर्नार्ड शॉ.

799
00:48:39,999 --> 00:48:44,999
 मैंने एक नया नाटक चुना
 एक जीवित यहूदी लेखक द्वारा.

800
00:48:44,999 --> 00:48:46,999
 -हम<i>पॉचकिंग कर रहे हैं
 एक उत्कृष्ट कृति के साथ।</i>

801
00:48:46,999 --> 00:48:50,999
 भगवान न करे कि कोई ऐसा सोचे
 जो महिलाएँ सड़कों पर काम करती हैं

802
00:48:50,999 --> 00:48:52,999
 इंसान हैं!

803
00:48:52,999 --> 00:48:56,999
 भगवान न करे कि कोई ऐसा सोचे
 यहूदी महिलाएँ एक दूसरे से प्यार करती हैं

804
00:48:56,999 --> 00:48:58,999
 मनुष्य के रूप में!

805
00:48:58,999 --> 00:49:01,999
<i>ए शांडा फर डाई गोयिम!</i>

806
00:49:01,999 --> 00:49:05,999
हम मूल स्क्रिप्ट दे सकते हैं
 हमारे लिए बोलो.

807
00:49:05,999 --> 00:49:09,999
 -देखो, यहाँ क्या है
 होने वाला है.

808
00:49:10,000 --> 00:49:15,999
 मिस्टर और मिसेज स्मिथ आगे बढ़ते हैं
 कनेक्टिकट से ट्रेन.

809
00:49:15,999 --> 00:49:20,999
 वे कनिष्ठ और लाते हैं
 मैटिनी को बेटी.

810
00:49:20,999 --> 00:49:23,999
 और श्री वेनबर्गर क्या नहीं करते
 देखना चाहते हैं

811
00:49:23,999 --> 00:49:26,999
 लाल चेहरे वाले मिस्टर स्मिथ हैं

812
00:49:26,999 --> 00:49:31,999
 अपने गोरे बेटे को बाहर खींच रहा है
 उसकी ऑर्केस्ट्रा सीटें

813
00:49:31,999 --> 00:49:35,999
 और स्मिथ परिवार का मार्च कर रहे हैं
 गलियारों तक

814
00:49:35,999 --> 00:49:38,999
 क्योंकि जूनियर मिल रहा था
 थोड़ा उत्साहित,

815
00:49:38,999 --> 00:49:41,999
 और वे खर्च करने वाले हैं
 ट्रेन की सवारी घर

816
00:49:41,999 --> 00:49:46,999
अपनी बेटी को समझाते हुए कि ऐसा क्यों है
 ये दोनों लड़कियाँ चुंबन कर रही थीं!

817
00:49:46,999 --> 00:49:49,999
 चलो बस कहते हैं
 द<i>फर्शटिंकनेह</i> शब्द --

818
00:49:50,000 --> 00:49:53,999
 बुद्धिजीवियों के बीच,

819
00:49:53,999 --> 00:49:56,999
 समलैंगिकों टिकट बेचते हैं.

820
00:49:56,999 --> 00:49:59,999
 अपटाउन, मिस्टर एंड मिसेज स्मिथ के लिए,

821
00:49:59,999 --> 00:50:01,999
 वेश्यालय में वेश्याएँ

822
00:50:01,999 --> 00:50:04,999
 सारा उत्साह है
 वे ले सकते हैं.

823
00:50:04,999 --> 00:50:07,999
 -श्री। वेनबर्गर,

824
00:50:07,999 --> 00:50:12,000
 क्या आप जानते हैं, हर रात
 बारिश के दृश्य के दौरान,

825
00:50:12,999 --> 00:50:15,999
 पूरी मंडली कतार में खड़ी हो गई
 पंख और देखो.

826
00:50:15,999 --> 00:50:17,999
 -मैं स्टेज के बाईं ओर से देखता हूं।
 -स्टेज ठीक पंखों में.

827
00:50:17,999 --> 00:50:19,999
 -बर्लिन में.
 मास्को में.

828
00:50:19,999 --> 00:50:21,999
ग्रीनविच विलेज में.

829
00:50:21,999 --> 00:50:24,000
 हर रात,
 पूरी मंडली.

830
00:50:24,999 --> 00:50:29,999
 -मैंने खेलने के लिए बहुत त्याग किया है
 यह एक हाड़-मांस की स्त्री है।

831
00:50:29,999 --> 00:50:31,999
 -अगर यहां कोई नहीं कर सकता
 परिवर्तनों को समायोजित करें

832
00:50:31,999 --> 00:50:33,999
 स्क्रिप्ट के लिए,

833
00:50:33,999 --> 00:50:36,999
 अब एक अच्छा समय होगा
 हमें बताने के लिए.

834
00:50:36,999 --> 00:50:41,999


835
00:50:41,999 --> 00:50:46,999


836
00:50:46,999 --> 00:50:51,999
 हर सुबह, हर शाम
 क्या हमें मजा नहीं आ रहा?

837
00:50:51,999 --> 00:50:56,999
 बहुत ज़्यादा पैसे नहीं, ओह, लेकिन प्रिये
 क्या हमें मजा नहीं आ रहा?

838
00:50:56,999 --> 00:50:59,999
 इससे अधिक निश्चित कुछ भी नहीं है

839
00:50:59,999 --> 00:51:02,999
 अमीर अमीर हो जाते हैं
 और गरीबों को नौकरी से निकाल दिया जाता है

840
00:51:02,999 --> 00:51:05,999
 इस बीच,
 बीच के समय में--

841
00:51:11,000 --> 00:51:19,999


842
00:51:19,999 --> 00:51:27,999


843
00:51:29,999 --> 00:51:35,999


844
00:51:35,999 --> 00:51:41,999


845
00:51:41,999 --> 00:51:43,999
 -वह सोया नहीं है
 हफ़्तों तक.

846
00:51:43,999 --> 00:51:46,000
हर शाम वह हमारा बिस्तर छोड़ देता है।

847
00:51:46,999 --> 00:51:49,999
 हर सुबह मैं उसे जागता हुआ पाता हूँ
 उसके अध्ययन में.

848
00:51:49,999 --> 00:51:52,999
 -क्या इस बारे में कुछ था?
 पिछले कुछ महीने

849
00:51:52,999 --> 00:51:54,999
 वह आपके लिए असामान्य था
 दिनचर्या, श्री एश?

850
00:51:54,999 --> 00:51:57,999
 -उसे विल्ना के बारे में बताओ.
 उसे कीव के बारे में बताओ.

851
00:51:57,999 --> 00:52:01,999
 -मैं अभी-अभी लौटा हूं
 यूरोप की यात्रा.

852
00:52:01,999 --> 00:52:04,999
 -वह एक प्रतिनिधिमंडल के प्रमुख थे

853
00:52:04,999 --> 00:52:06,999
 अमेरिकी यहूदी के लिए
 संयुक्त समिति.

854
00:52:06,999 --> 00:52:09,999
 यूरोप की एक तथ्यान्वेषी यात्रा।

855
00:52:09,999 --> 00:52:12,999
 -आह! पुराना देश.

856
00:52:12,999 --> 00:52:16,999
 -वह नरसंहार की जांच कर रहे थे।

857
00:52:16,999 --> 00:52:18,999
 विल्ना, कीव.

858
00:52:18,999 --> 00:52:20,999
 -ओह।
 -पुराना देश.

859
00:52:20,999 --> 00:52:25,999
-वह मुझसे बात नहीं करेगा
 उसने जो देखा उसके बारे में।

860
00:52:25,999 --> 00:52:28,999
 उम्म, वह स्वयं नहीं रहा है
 उसकी वापसी के बाद से.

861
00:52:28,999 --> 00:52:31,999
 -वह कैसे वर्णन करेगा
 स्वयं नहीं होना?

862
00:52:31,999 --> 00:52:33,999
 -वह जानना चाहती है
 आप कैसा महसूस करते हैं.

863
00:52:33,999 --> 00:52:35,999
 -मुझे नींद नहीं आ रही,
 एकाग्रता की कमी,

864
00:52:35,999 --> 00:52:37,999
 भूख की कमी,
 आनंद की कमी.

865
00:52:37,999 --> 00:52:40,999
 -बहुत कमी है.

866
00:52:40,999 --> 00:52:42,000
 वह घर से बाहर नहीं निकलता.

867
00:52:42,999 --> 00:52:44,999
 वह बनाने वाला है
 उनका ब्रॉडवे डेब्यू,

868
00:52:44,999 --> 00:52:47,999
 और वह नहीं गया है
 एक ही रिहर्सल!

869
00:52:47,999 --> 00:52:50,999
 हर दिन
 मंच प्रबंधक बुलाता है,

870
00:52:50,999 --> 00:52:51,999
 "तुम्हारा पति कहाँ है,
 श्रीमती एश?"

871
00:52:51,999 --> 00:52:53,999
-यह एक नुस्खा है
 सेकोनल के लिए.

872
00:52:53,999 --> 00:52:56,999
 आप प्रदर्शन कर रहे हैं
 तंत्रिका थकावट.

873
00:52:56,999 --> 00:52:58,999
 -हम क्या कर सकते हैं?
 - पूर्ण बिस्तर पर आराम

874
00:52:58,999 --> 00:53:02,999
 अक्सर काफी सफल होता है
 महिलाओं और लेखकों के साथ.

875
00:53:03,999 --> 00:53:05,999
 हालाँकि, पुरुषों के लिए,

876
00:53:05,999 --> 00:53:08,999
 पश्चिम की ओर जाना अधिक उपयुक्त है
 की बहाली

877
00:53:08,999 --> 00:53:10,999
 मर्दाना ऊर्जा
 और जीवन शक्ति.

878
00:53:10,999 --> 00:53:13,000
 मवेशी रस्सी,
 रॉकीज़ में ट्रेक,

879
00:53:13,999 --> 00:53:15,999
 और भैंस का शिकार...

880
00:53:15,999 --> 00:53:18,999
 अगर कोई भैंस है
 पाया जाना.

881
00:53:18,999 --> 00:53:19,999
 -वह आपको विकल्प देती है

882
00:53:19,999 --> 00:53:22,999
 या तो आप से बंधा हुआ है
 बिस्तर या भैंस का शिकार.

883
00:53:22,999 --> 00:53:25,999
-आप उससे पूछें कि क्या कुछ है
 उसके चार्ट में

884
00:53:25,999 --> 00:53:28,999
 जो विघटन का मानचित्रण कर सकता है
 यहूदी मानस का

885
00:53:28,999 --> 00:53:31,999
 सदियों के कारण
 उत्पीड़न का?!

886
00:53:36,999 --> 00:53:40,999
 -क्या वह अक्सर इसी गुस्से में रहता है?

887
00:53:40,999 --> 00:53:43,999
 क्या वह प्रदर्शन करता है
 व्यामोह की भावनाएँ?

888
00:53:45,999 --> 00:53:51,999
 बेशक, की एक संक्षिप्त अवधि
 ऊपरी न्यूयॉर्क में एकांतवास

889
00:53:51,999 --> 00:53:53,999
 बस यही बात हो सकती है.

890
00:53:53,999 --> 00:53:56,999
 यह बहुत सुंदर है
 वसंत ऋतु में!

891
00:53:56,999 --> 00:53:57,999
 क्या आप दोनों कृपया प्रतीक्षा करें?
 जिस क्षण मैं परामर्श करता हूँ

892
00:53:57,999 --> 00:54:01,999
 मेरी नर्स?
 -वह आपसे वादा करना चाहती है.

893
00:54:01,999 --> 00:54:04,999
 मेरे साथ घर चलो.
 आप घर पर आराम कर सकते हैं.

894
00:54:04,999 --> 00:54:07,999
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा
 एक रिहर्सल के लिए.

895
00:54:07,999 --> 00:54:09,999
 यह खुश हो जाएगा
 मंडली आपसे मिलने के लिए!

896
00:54:09,999 --> 00:54:11,999
 और फिर हम जा सकते हैं
 अपोलो थिएटर

897
00:54:11,999 --> 00:54:13,999
 हमारी शुरुआती रात के लिए.

898
00:54:16,999 --> 00:54:25,999


899
00:54:25,999 --> 00:54:33,999


900
00:54:33,999 --> 00:54:36,999
 -हे भगवान।
 -वे कोई मामूली बदलाव नहीं थे.

901
00:54:36,999 --> 00:54:38,999
 ओह, शोलेम।
 -मुझे पेट में दर्द महसूस हो रहा है।

902
00:54:38,999 --> 00:54:39,999
 हे भगवान।

903
00:54:39,999 --> 00:54:42,999
 -इतनी सारी पुलिस क्यों हैं?
 घर में?

904
00:54:42,999 --> 00:54:44,999
 -यह कुछ भी नहीं है।

905
00:54:44,999 --> 00:54:46,999
 -मैंने कभी ब्रॉडवे में भाग नहीं लिया
 पहले खुल रहा है.

906
00:54:46,999 --> 00:54:48,999
 क्या आप यह कह रहे हैं कि यह क्या है?
 वे शहर में रहते हैं?

907
00:54:48,999 --> 00:54:50,999
 -आप जानते हैं कि हमें धमकियाँ मिली हैं।

908
00:54:50,999 --> 00:54:53,999
 -शहर में धमकियाँ थीं।
हमारे शहर में कभी भी पुलिस नहीं थी।

909
00:54:53,999 --> 00:54:55,999
 -किसी ने ध्यान नहीं दिया क्योंकि
 हम शहर में थे।

910
00:54:57,999 --> 00:54:59,999
 -क्या वे रुकने वाले हैं
 शो?

911
00:54:59,999 --> 00:55:02,999
 समलैंगिकता के कारण?
 टोरा के कारण?

912
00:55:02,999 --> 00:55:04,999
 वेश्यावृत्ति के कारण?
 -क्योंकि मैं यहूदी हूं.

913
00:55:04,999 --> 00:55:06,999
 क्योंकि हम पोलाक किक्स हैं
 ब्रॉडवे पर!

914
00:55:06,999 --> 00:55:09,999
 मुझे मंच के पीछे जाना होगा।

915
00:55:09,999 --> 00:55:12,999
 हैरी को ढूंढना होगा।

916
00:55:12,999 --> 00:55:14,999
 जैसा दिखने का प्रयास करें
 आप इसका आनंद ले रहे हैं.

917
00:55:14,999 --> 00:55:20,999


918
00:55:20,999 --> 00:55:26,999


919
00:55:26,999 --> 00:55:30,999
 -अच्छा, ये बातें होती रहती हैं।

920
00:55:30,999 --> 00:55:35,999
 मनके खुल रहा है
 उसका खुद का एक वेश्यालय --

921
00:55:35,999 --> 00:55:37,999
 हमारी बेटी के साथ!

922
00:55:38,000 --> 00:55:42,999
 हमने उसके लिए एक टोरा खरीदा
उसे शुद्ध रखने के लिए.

923
00:55:42,999 --> 00:55:44,999
 हम उसे वापस खरीद सकते हैं.

924
00:55:44,999 --> 00:55:48,999
 ओह, हीरे की बालियाँ
 येकेल ने मुझे दिया,

925
00:55:48,999 --> 00:55:50,999
 ये काम करेंगे.

926
00:55:50,999 --> 00:55:53,999
 मैं वापस आऊंगा
 हमारी बेटी के साथ

927
00:55:53,999 --> 00:55:58,999
 अगर मुझे उसे घसीटना पड़े
 सड़कों पर बाल.

928
00:55:58,999 --> 00:56:00,999
 और अगर हम इसे हटा दें,

929
00:56:00,999 --> 00:56:03,999
 और हम उसके लिए एक पति खरीदते हैं,

930
00:56:03,999 --> 00:56:05,999
 फिर क्या?

931
00:56:05,999 --> 00:56:10,999
 एक लड़का जो डरा हुआ है
 उसे देखने के लिए,

932
00:56:10,999 --> 00:56:14,999
 जो अपने पापों के लिए प्रार्थना करता है
 अगर वह उसका मांस देख ले

933
00:56:15,000 --> 00:56:19,999
 और, भगवान न करे,
 कठोर हो जाता है...

934
00:56:19,999 --> 00:56:23,999
 लेकिन फिर वह मिलती है
 एक बड़ी लड़की.

935
00:56:23,999 --> 00:56:28,999
 एक लड़की जो है
 किनारों के आसपास खुरदरा.

936
00:56:28,999 --> 00:56:33,000
जो उससे वादा करता है
 नरम चीजें.

937
00:56:33,999 --> 00:56:38,999
 और मनके जानता है
 रूज पर ब्रश कैसे करें,

938
00:56:38,999 --> 00:56:41,999
 रोशनी में कैसे खड़े रहें,

939
00:56:41,999 --> 00:56:46,999
 रिफकेले के बालों को कैसे छूएं
 इतना हल्का,

940
00:56:46,999 --> 00:56:49,999
 एक पंख की तरह,

941
00:56:49,999 --> 00:56:52,999
 रेशम की तरह...

942
00:56:54,999 --> 00:56:56,999
 -ये बातें होती रहती हैं.

943
00:56:56,999 --> 00:57:00,999
 खैर, एक बार भी चिल्लाना नहीं चाहिए
 कटुबा पर हस्ताक्षर किए गए हैं।

944
00:57:01,000 --> 00:57:04,999
 और हम क्या बेच रहे हैं
 खरीदार को?

945
00:57:04,999 --> 00:57:07,999
 हुंह? ऊतक।

946
00:57:07,999 --> 00:57:10,999
 मांस की एक पतली पट्टी,

947
00:57:10,999 --> 00:57:13,999
 खून का एक धब्बा, एक चुटकी,

948
00:57:13,999 --> 00:57:17,999
 और यह ख़त्म हो गया.

949
00:57:17,999 --> 00:57:20,999
 हमारी बेटी.

950
00:57:24,999 --> 00:57:26,999
 सौदा तो सौदा है.

951
00:57:26,999 --> 00:57:33,999


952
00:57:33,999 --> 00:57:35,999
 -महोदय?
 -मैं ऑफिसर बेली हूं

953
00:57:35,999 --> 00:57:37,999
 चौथी सीमा के साथ.
 वाइस स्क्वाड.

954
00:57:37,999 --> 00:57:38,999
और आप कर रहे हैं?

955
00:57:38,999 --> 00:57:42,999
 -मैं-मैं-मैं का मंच प्रबंधक हूं
 नाटक.

956
00:57:42,999 --> 00:57:44,999
 हमें यहाँ एक संकेत आ रहा है,
 अधिकारी.

957
00:57:44,999 --> 00:57:47,999
 -उन्होंने मुझसे तब तक इंतजार करने को कहा
 नाटक का अंत.

958
00:57:47,999 --> 00:57:49,999
 यह कौन है?
 -वह नाटककार है,

959
00:57:49,999 --> 00:57:51,999
 शोलेम एश.
 उन्होंने नाटक लिखा.

960
00:57:51,999 --> 00:57:57,999
 -बॉय, मिस्टर एश, मैं चाहूंगा
 अपने मन में एक रात बिताओ.

961
00:57:57,999 --> 00:58:00,999
 क्या आप कंपनी से मिलने के लिए कहेंगे
 नाटक ख़त्म होने पर मैं यहाँ?

962
00:58:00,999 --> 00:58:03,999
 -मैं वही करूंगा जो कानून कहेगा
 मुझे करने के लिए, अधिकारी.

963
00:58:03,999 --> 00:58:06,999
 लेकिन मुझे एक संकेत मिल रहा है।

964
00:58:06,999 --> 00:58:08,999
 -क्या हम गिरफ़्तार करेंगे?
 -हमें एक संकेत मिल रहा है।

965
00:58:08,999 --> 00:58:10,999
-हमारे पास कोई वारंट नहीं है
 आप, श्री एश।

966
00:58:10,999 --> 00:58:13,999
 सिर्फ अभिनेता.

967
00:58:13,999 --> 00:58:15,999
 -जाओ, जाओ!

968
00:58:18,999 --> 00:58:21,999
 -अंदर आओ। अंदर आओ।
 तुम्हारे पिता तुम्हें नहीं मारेंगे.

969
00:58:21,999 --> 00:58:22,999
 -डरो मत,
 मैं तुम्हें नहीं हराऊंगा.

970
00:58:22,999 --> 00:58:24,999
 डरो मत.
 -मुझे क्यों डरना चाहिए?

971
00:58:24,999 --> 00:58:28,999
 -रिफ़केले! तुम लेकर भाग गये
 मनके कल रात.

972
00:58:28,999 --> 00:58:30,999
 मुझे मत बताओ
 जहां वह तुम्हें ले गई.

973
00:58:30,999 --> 00:58:35,999
 बेटी, बस मुझे बताओ:
 क्या आप अभी भी कुंवारी हैं?

974
00:58:35,999 --> 00:58:38,999
 मुझे सीधे तुम्हारी आँखों में देखने दो!

975
00:58:38,999 --> 00:58:40,999
 ठीक आपकी आँखों में!

976
00:58:40,999 --> 00:58:41,999
 -मुझें नहीं पता।

977
00:58:41,999 --> 00:58:43,999
 -तुम्हारा मतलब क्या है?
 तुम्हें पता नहीं!

978
00:58:43,999 --> 00:58:44,999
 क्या आप अभी भी --
-ओह, लेकिन यह सब ठीक है

979
00:58:44,999 --> 00:58:46,999
 आपके लिए क्या करना है?

980
00:58:46,999 --> 00:58:48,000
 मैं जानता हूं तुम कौन हो
 और आप क्या करते हैं!

981
00:58:48,999 --> 00:58:49,999
 -नहीं!
 -मैं तुम्हें वही बताऊंगा जो तुम जानते हो।

982
00:58:49,999 --> 00:58:52,999
 तुम्हें पता है इस टोरा की कीमत क्या है?!

983
00:58:52,999 --> 00:58:56,999
 इसमें सारा खर्चा हुआ
 नीचे वेश्याएं

984
00:58:56,999 --> 00:58:58,999
 उनकी पीठ और उनके घुटनों पर
 एक साल के लिए!

985
00:58:58,999 --> 00:59:00,999
 और किसलिए?
 मेरी तरफ देखो।

986
00:59:00,999 --> 00:59:02,999
 ईश्वर चाहता है कि मैं असफल हो जाऊं
 एक पिता?!

987
00:59:02,999 --> 00:59:04,999
 -नहीं!
 -एक पति के रूप में?!

988
00:59:04,999 --> 00:59:06,999
 खैर, एक बात है जो मैं जानता हूं
 कैसे करें --

989
00:59:06,999 --> 00:59:08,999
 पैसा कमाओ.

990
00:59:08,999 --> 00:59:12,999
 तुम दोनों मुझे वापस भुगतान कर रहे हो!
 आपकी पीठ पर, आपके घुटनों पर।

991
00:59:12,999 --> 00:59:14,999
 नीचे वेश्यालय में
तुम्हारे साथ!

992
00:59:14,999 --> 00:59:18,999
 -मदद करना!
 वह पागल हो रहा है!

993
00:59:18,999 --> 00:59:20,999
 -और पवित्र स्क्रॉल ले लो
 तुम्हारे साथ!

994
00:59:21,000 --> 00:59:23,999
 मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है!

995
00:59:23,999 --> 00:59:32,999


996
00:59:32,999 --> 00:59:42,999


997
00:59:53,999 --> 00:59:56,999
 -हर बार मैं पेपर उठाता हूं
 और मैंने इसके बारे में पढ़ा

998
00:59:56,999 --> 01:00:02,999
 एक लुटेरा जो हमला करता है
 एक 80 वर्षीय दादी,

999
01:00:02,999 --> 01:00:04,999
 एक माँ जो एक बार में थी
 जब आग लगी

1000
01:00:04,999 --> 01:00:08,999
 और सब कुछ खा गया
 उसके बच्चे घर पर हैं,

1001
01:00:08,999 --> 01:00:13,999
 जो पुरुष एक साथ पकड़े गए थे
 दिन के उजाले में पार्क --

1002
01:00:13,999 --> 01:00:17,999
 मैं अपना चेहरा स्वर्ग की ओर उठाता हूं
 और मैं प्रार्थना करता हूं, कृपया, हे भगवान,

1003
01:00:17,999 --> 01:00:22,000
 कृपया मत करो
 उन्हें यहूदी ही रहने दो!

1004
01:00:22,999 --> 01:00:26,999
होने का यही मतलब है
 अमेरिका में यहूदी.

1005
01:00:26,999 --> 01:00:34,999


1006
01:00:34,999 --> 01:00:37,999
 हर दिन हम उत्थान के लिए संघर्ष करते हैं
 मनहूस ने मना कर दिया

1007
01:00:37,999 --> 01:00:40,999
 जो एक कमरे में दस लोगों को इकट्ठा कर लेते हैं
 निचला पूर्व पक्ष,

1008
01:00:40,999 --> 01:00:43,999
 हमारे अमेरिकी कर्तव्य के प्रति जागरूक
 और विशेषाधिकार

1009
01:00:43,999 --> 01:00:48,999
 यहूदियों के रूप में जो लंबे समय से बुलाए गए हैं
 ये किनारे हमारे घर हैं।

1010
01:00:48,999 --> 01:00:50,999
 हम दिन-रात उसकी वकालत करते हैं
 प्रतिबंध

1011
01:00:50,999 --> 01:00:53,999
 तथाकथित पोलाक पर,
 लिटवाक, ग्रीनहॉर्न --

1012
01:00:53,999 --> 01:00:55,999
 कि ये कोटा हटा दिया जाए

1013
01:00:55,999 --> 01:00:57,999
 ताकि उन दुर्भाग्यशाली लोगों को
 हमारा विश्वास बच सकता है

1014
01:00:57,999 --> 01:01:02,999
 नरसंहार फैल रहा है
 यूरोप के माध्यम से.

1015
01:01:02,999 --> 01:01:05,999
लेकिन हममें से कोई भी इसमें नहीं रह सकता
 एक सतत सतर्कता.

1016
01:01:05,999 --> 01:01:08,999
 तो शायद हम थिएटर जाएं
 थोड़ी राहत के लिए,

1017
01:01:08,999 --> 01:01:10,999
 एक समुदाय में होना
 जो एक साथ हंसते हैं --

1018
01:01:11,000 --> 01:01:13,999
 और थिएटर में क्या है?!

1019
01:01:13,999 --> 01:01:17,999
 कौन सा शीर्षक उसके नाम को स्पष्ट करता है
 ब्रॉडवे पर नियॉन रोशनी?

1020
01:01:17,999 --> 01:01:18,999
 "प्रतिशोध का देवता"!

1021
01:01:18,999 --> 01:01:20,999
 शोलेम एश द्वारा!

1022
01:01:20,999 --> 01:01:24,999
 मैं अपने लिए घृणित झूठ की अपेक्षा करता हूं
 क्रैकपॉट से चेहरा

1023
01:01:24,999 --> 01:01:26,999
 जो अपने आप को ईसाई कहते हैं,

1024
01:01:26,999 --> 01:01:31,999
 लेकिन मेरे अंदर एक पत्थर लगना
 एक साथी यहूदी द्वारा वापस!

1025
01:01:31,999 --> 01:01:35,999
 मैं इस बात से अनभिज्ञ नहीं हूँ कि वहाँ है
 एक यहूदी भूमिगत

1026
01:01:35,999 --> 01:01:38,000
हमारे शहरों में --
 हाँ, ऐसी लड़कियाँ हैं जो,

1027
01:01:38,999 --> 01:01:41,999
 विल्ना, कीव, गैलिसिया से भागने में,

1028
01:01:41,999 --> 01:01:44,999
 बिना पिता या परिवार के,
 उनके मांस को प्लाई करो

1029
01:01:44,999 --> 01:01:46,999
 उनकी दैनिक रोटी खरीदने के लिए।

1030
01:01:46,999 --> 01:01:48,999
 क्या भटकी हुई लड़कियां हैं
 उनमें से

1031
01:01:48,999 --> 01:01:51,999
 जो एक दूसरे की ओर मुड़ते हैं
 असमंजस में?

1032
01:01:51,999 --> 01:01:53,999
 बिल्कुल।

1033
01:01:53,999 --> 01:01:56,999
 हाँ, पुरुष हैं
 जो अपनी रोटी खरीदते हैं

1034
01:01:56,999 --> 01:01:58,999
 के पसीने पर
 इन महिलाओं की पीठ,

1035
01:01:58,999 --> 01:02:02,999
 सम्मानजनक पसीने के बजाय
 उनके अपने.

1036
01:02:02,999 --> 01:02:05,999
 इन परजीवियों में से,
 मैं कहता हूँ,

1037
01:02:05,999 --> 01:02:09,999
 उन्हें वापस भेजो!

1038
01:02:09,999 --> 01:02:12,999
 मैं जानता हूं आपने मेरी बात सुन ली है
 पहले इस नाटक की निंदा करें.

1039
01:02:12,999 --> 01:02:14,999
मैंने अपने शब्दों पर अमल किया.

1040
01:02:14,999 --> 01:02:18,999
 मैंने शिकायत दर्ज कर ली.

1041
01:02:18,999 --> 01:02:20,999
 और मुझे आपको यह बताते हुए खुशी हो रही है
 पिछली रात तक,

1042
01:02:20,999 --> 01:02:24,999
 नाटक को बंद कर दिया गया है
 वाइस स्क्वाड,

1043
01:02:24,999 --> 01:02:30,000
 और सभी कलाकार सदस्य रहे हैं
 अश्लीलता के आरोप में गिरफ्तार किया गया.

1044
01:02:30,999 --> 01:02:33,999
 कृपया मेरे साथ प्रार्थना में शामिल हों
 एक नेक फैसले के लिए.

1045
01:02:33,999 --> 01:02:38,999
 यह अब के हाथ में है
 एक अमेरिकी जूरी.

1046
01:02:38,999 --> 01:02:42,999
 हम चाहते हैं कि वे बचाव करें
 हमारा अच्छा नाम.

1047
01:02:42,999 --> 01:02:49,999


1048
01:02:49,999 --> 01:02:56,000


1049
01:02:56,999 --> 01:03:02,999


1050
01:03:02,999 --> 01:03:05,999
 -एस्तेर! एस्तेर!

1051
01:03:05,999 --> 01:03:08,999
 -हैलो मेरे प्रिय।

1052
01:03:08,999 --> 01:03:10,999
 ओह, रीना, हमने तुम्हें याद किया है।

1053
01:03:10,999 --> 01:03:11,999
 -मैं बहुत चिंतित हूं...

1054
01:03:11,999 --> 01:03:14,999
 मैंने उस युवा कज़ाक से पूछा
मुझे भी ले चलो,

1055
01:03:14,999 --> 01:03:16,999
 लेकिन वह कुछ नहीं चाहता था
 मेरा.

1056
01:03:16,999 --> 01:03:17,999
 -क्या वे डाइन रख रहे हैं?

1057
01:03:17,999 --> 01:03:20,999
 -हैरी उसकी जमानत का भुगतान कर रहा था
 जब मैं चला गया.

1058
01:03:20,999 --> 01:03:22,999
 वह ठीक मेरे पीछे होगी.

1059
01:03:22,999 --> 01:03:25,999
 -मिस मैकफैडेन के पिता ने भेजा
 एक फैंसी शमेंसी वकील,

1060
01:03:25,999 --> 01:03:28,999
 वह वापस जा रही है
 उत्तरी कैरोलिना.

1061
01:03:28,999 --> 01:03:31,999
 -जब हालात कठिन हो जाएं,
 गोइम जा रहा है'।

1062
01:03:33,999 --> 01:03:37,999
 कल रात वाइस स्क्वाड
 से लड़कियों को घेरा

1063
01:03:37,999 --> 01:03:39,999
 कैथोस
 जिसने भुगतान नहीं किया था,

1064
01:03:39,999 --> 01:03:42,999
 तो लगभग 3:00, 4:00 बजे
 सुबह में

1065
01:03:42,999 --> 01:03:45,999
 ये सभी लड़कियाँ
 बरस रहा था.

1066
01:03:45,999 --> 01:03:51,999
जब मैंने महिलाओं को बताया कि मैं हूं
 एक चोर...

1067
01:03:53,999 --> 01:03:57,000
 खूब मजाक उड़ाया गया
 बाकी रात.

1068
01:03:57,999 --> 01:04:00,999
 आह, लाठियाँ और हड्डियाँ, हुह?

1069
01:04:00,999 --> 01:04:03,999
 वे सभी अमेरिकी लड़कियाँ थीं।

1070
01:04:03,999 --> 01:04:05,999
 उनके कुछ शब्द नहीं थे
 बहुत सुन्दर,

1071
01:04:05,999 --> 01:04:08,999
 लेकिन उनकी अंग्रेजी उत्तम थी।

1072
01:04:08,999 --> 01:04:11,999
 लू, मेरे सिर में,

1073
01:04:11,999 --> 01:04:15,999
 मैं उन अंग्रेजी शब्दों को सुन सकता हूं
 बहुत अच्छा...

1074
01:04:15,999 --> 01:04:22,999
 लेकिन फिर जब मैं अपना मुँह खोलता हूँ,
 यह ऐसा है...

1075
01:04:22,999 --> 01:04:25,999
 पोलैंड की धूल
 मेरे गले में है.

1076
01:04:29,999 --> 01:04:31,999
 -मैंने नहीं सोचा था कि तुम आओगे।

1077
01:04:31,999 --> 01:04:34,999
 -हे भगवान, मैं कब सो नहीं सका
 लू ने मुझे बुलाया.

1078
01:04:34,999 --> 01:04:36,999
 क्या तुम्हें नींद आयी?

1079
01:04:36,999 --> 01:04:38,999
-मैं कई हफ्तों से सोया नहीं हूं।
 तब से नहीं जब से मैंने तुम्हारा बिस्तर छोड़ा है।

1080
01:04:38,999 --> 01:04:42,999
 -मेरे साथ घर आओ. मैंने कुछ कहा
 जो बातें मुझे नहीं कहनी चाहिए थीं।

1081
01:04:42,999 --> 01:04:44,999
 -आपने सच कहा.

1082
01:04:44,999 --> 01:04:47,999
 मुझे शर्म नहीं आएगी
 नाटक में अभिनय के लिए गिरफ्तार किया गया

1083
01:04:47,999 --> 01:04:49,999
 मुझे विश्वास था.

1084
01:04:49,999 --> 01:04:52,999
 मुझे इसमें अभिनय करने पर शर्म आती है।'
 दिखावा जिस पर मैं विश्वास नहीं करता.

1085
01:04:52,999 --> 01:04:54,999
 -आप ब्रॉडवे पर रहना चाहते थे।
 तुम क्यों हो --?

1086
01:04:55,000 --> 01:05:00,999
 - खटमल.

1087
01:05:00,999 --> 01:05:02,999
 क्या आप अब भी मुझे अपने बिस्तर पर चाहते हैं?

1088
01:05:02,999 --> 01:05:03,999
 -उह!

1089
01:05:03,999 --> 01:05:08,999
 हम घर जा रहे हैं.

1090
01:05:08,999 --> 01:05:14,999
 हम साथ खड़े रहेंगे
 द -- द --

1091
01:05:14,999 --> 01:05:18,999
<i>श्वेल.
 -सीमा.</i>

1092
01:05:18,999 --> 01:05:22,999
-हमारे घर की दहलीज.

1093
01:05:22,999 --> 01:05:27,999
 सबसे पहले आप कपड़े उतारें.

1094
01:05:27,999 --> 01:05:30,999
 सभी।

1095
01:05:30,999 --> 01:05:34,999
 और फिर मैं उड़ान भरता हूं.

1096
01:05:34,999 --> 01:05:36,999
 सभी।

1097
01:05:36,999 --> 01:05:39,000
 तो फिर मैं, उह, मैं उन्हें धोता हूँ।

1098
01:05:39,999 --> 01:05:41,999
 कपड़े।
 -ओह।

1099
01:05:41,999 --> 01:05:45,999
 -तो मैं तुम्हारे लिए बनाता हूं
 एक गर्म स्नान,

1100
01:05:45,999 --> 01:05:48,999
 और हम दोनों इसमें शामिल हो जाते हैं --<i>
 वेन?</i>

1101
01:05:49,000 --> 01:05:51,999
 -स्नान टब.
 -हमारी रसोई में.

1102
01:05:51,999 --> 01:05:56,999
 तुम मुझ पर झुक जाओ और मैं धो देता हूँ
 आपके...बाल...

1103
01:05:58,999 --> 01:06:03,999
 और फिर हम देखेंगे
 क्या होगा.

1104
01:06:03,999 --> 01:06:04,999
 -रीना?

1105
01:06:04,999 --> 01:06:09,999
<i>फिन इट्ज़्ट अन बे अनज़ इन श्टिब,
 न ही मैम-लुश्न.</i>

1106
01:06:09,999 --> 01:06:17,999


1107
01:06:17,999 --> 01:06:26,999


1108
01:06:26,999 --> 01:06:34,999


1109
01:06:34,999 --> 01:06:37,999
 -यदि कुछ लोग हों तो क्षमा करें
 आप पर थोड़े कठोर थे।

1110
01:06:37,999 --> 01:06:40,999
उन्होंने आपको टैग किया है
 एक निषेध एजेंट

1111
01:06:40,999 --> 01:06:42,999
 तोड़ने पर तुले हुए हैं
 हमारी बोतलें.

1112
01:06:42,999 --> 01:06:44,999
 -मैं एक स्टेज मैनेजर हूं.

1113
01:06:44,999 --> 01:06:46,999
 "प्रतिशोध का देवता।"

1114
01:06:46,999 --> 01:06:51,999
 -तब आप एक पेय का उपयोग कर सकते हैं।

1115
01:06:51,999 --> 01:06:55,999
 सर्वोत्तम भावना जो आप पा सकते हैं
 कनाडा के दक्षिण में.

1116
01:06:55,999 --> 01:06:57,999
 यह चाल चलता है.

1117
01:06:57,999 --> 01:07:00,999
 सोखना।

1118
01:07:00,999 --> 01:07:02,999
 तो, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ --
 -लू.

1119
01:07:02,999 --> 01:07:06,999
 मैं बस इतना कहना चाहता हूँ, श्रीमान ओ'नील,
 यह कितना सम्मान की बात है,

1120
01:07:06,999 --> 01:07:09,999
 और बधाई
 आपके खेल के लिए पुलित्ज़र,

1121
01:07:09,999 --> 01:07:10,999
 "अन्ना क्रिस्टी।"

1122
01:07:10,999 --> 01:07:12,999
 और-और-और धन्यवाद

1123
01:07:12,999 --> 01:07:14,999
 गवाही देने के इच्छुक होने के लिए
 हमारे उत्पादन के लिए --

1124
01:07:14,999 --> 01:07:17,000
-ओह, काश, मैं ऐसा कर पाता।

1125
01:07:17,999 --> 01:07:18,999
 यह एक नाटक का सार है.

1126
01:07:18,999 --> 01:07:21,999
 -अच्छा, क्या हुआ?
 अभी अदालत कक्ष?

1127
01:07:21,999 --> 01:07:23,999
 आप पहले ही चले गए --
 -कोर्ट ने खारिज कर दिया

1128
01:07:23,999 --> 01:07:27,999
 हम सभी बचाव पक्ष के गवाह हैं
 सभी को गवाही देने से रोक दिया गया।

1129
01:07:27,999 --> 01:07:29,999
 आप सभी खाड़ी के ऊपर हैं
 बिना चप्पू के.

1130
01:07:29,999 --> 01:07:31,999
 -क्यों?
 -तो आपके मिस्टर एश

1131
01:07:31,999 --> 01:07:35,999
 और आपका नाटक स्वयं नहीं है
 अश्लीलता के मुकदमे पर --

1132
01:07:35,999 --> 01:07:37,999
 उत्पादन है.

1133
01:07:37,999 --> 01:07:39,999
 -जी श्रीमान। लेकिन क्यों --
 -तो मैं गवाही नहीं दे सका

1134
01:07:39,999 --> 01:07:42,999
 संपूर्ण और नैतिक रूप से
 प्रकृति को सुदृढ़ बनाना

1135
01:07:42,999 --> 01:07:45,999
 इस उत्पादन का,
क्योंकि मैंने इसे शहर में देखा था

1136
01:07:45,999 --> 01:07:48,999
 प्रोविंसटाउन प्लेयर्स में।

1137
01:07:48,999 --> 01:07:50,999
 उनका कहना है कि स्क्रिप्ट हो सकती है
 के साथ छेड़छाड़ की गई है

1138
01:07:50,999 --> 01:07:51,999
 इस रास्ते पर शहर के ऊपर.
 -ओह।

1139
01:07:51,999 --> 01:07:54,999
 -क्या स्क्रिप्ट बदली गई थी
 मैंने इसे कब देखा?

1140
01:07:54,999 --> 01:07:57,999
 -वह था।
 -अरे हैरी!

1141
01:07:57,999 --> 01:08:01,999
 देखो वह एक चतुर वकील है --
 वह मेरा वकील है.

1142
01:08:01,999 --> 01:08:06,999
 परन्तु वह अपने उत्थान को नहीं जानता
 उसके शुद्धिकरण से कार्रवाई.

1143
01:08:06,999 --> 01:08:08,999
 अभी तो तुम्हें केवल एक ही मौका मिला है,
 जैसा कि मैं इसे देखता हूँ--

1144
01:08:08,999 --> 01:08:12,999
 आपको अपना मिस्टर ऐश प्राप्त करना होगा
 उस रक्षा स्टैंड पर

1145
01:08:12,999 --> 01:08:14,999
 उनके खेल के पक्ष में.

1146
01:08:14,999 --> 01:08:17,999
 उसे कुछ समझाना होगा
 बुनियादी बातें--

1147
01:08:17,999 --> 01:08:22,999
कि जब हम अपनी आत्मा बेच देते हैं
 पैसे के लिए,

1148
01:08:22,999 --> 01:08:26,999
 यह एक लंबा और एकाकी जीवन है
 बिना प्यार के.

1149
01:08:26,999 --> 01:08:29,999
 आपके मिस्टर एश हैं
 एक प्रखर नैतिकतावादी.

1150
01:08:30,000 --> 01:08:32,999
 वे दावा करेंगे कि वे हैं
 के कारण इसे बंद किया जा रहा है

1151
01:08:32,999 --> 01:08:35,999
 होमो सेक्शुएलिस.

1152
01:08:35,999 --> 01:08:37,000
 वह चारपाई है.

1153
01:08:37,999 --> 01:08:40,999
 वे इसे बंद कर रहे हैं क्योंकि
 नाटक से पता चलता है कि हर धर्म,

1154
01:08:40,999 --> 01:08:42,999
 यहाँ तक कि यहूदी भी,

1155
01:08:42,999 --> 01:08:46,999
 कीमत के लिए भगवान को बेचो.

1156
01:08:46,999 --> 01:08:48,999
 श्री ऐश को मेरी ओर से धन्यवाद।

1157
01:08:48,999 --> 01:08:53,999
 उन्होंने एक नाटक तैयार किया है
 हमें गहरे, घने कोहरे में ढक देता है

1158
01:08:53,999 --> 01:08:55,999
 मानवीय भ्रष्टता का,

1159
01:08:56,000 --> 01:09:00,999
 और फिर, एक प्रकाशस्तंभ की तरह,

1160
01:09:00,999 --> 01:09:04,000
 वो दो लड़कियाँ.

1161
01:09:04,999 --> 01:09:07,999
वह एक प्रकाशस्तंभ है
 मुझे याद रहेगा.

1162
01:09:07,999 --> 01:09:09,999
 उससे कहो कि अपना सिर नीचे रखे,

1163
01:09:09,999 --> 01:09:10,999
 कोई शॉट मत लो
 उसकी किडनी को,

1164
01:09:10,999 --> 01:09:14,999
 फिर ऊपर, ऊपर, बायां झटका,
 सही हुक संयोजन!

1165
01:09:14,999 --> 01:09:17,999
 -जी श्रीमान।
 -उनके अगले खेल के लिए शुभकामनाएँ।

1166
01:09:17,999 --> 01:09:21,999
 -श्री। एश नाटक नहीं लिखते
 अब, केवल उपन्यास।

1167
01:09:21,999 --> 01:09:24,999
 -होशियार आदमी।

1168
01:09:24,999 --> 01:09:28,999
 मंच--
 काश मैं इसे छोड़ पाता!

1169
01:09:28,999 --> 01:09:30,999
 "वह पुराना शैतान समुद्र,

1170
01:09:30,999 --> 01:09:35,999
 वह उन्हें पागलों की तरह मूर्ख बनाती है
 उसकी गंदी चालें!

1171
01:09:35,999 --> 01:09:37,999
 ऐसा है!"

1172
01:09:37,999 --> 01:09:40,999


1173
01:09:45,999 --> 01:09:51,999


1174
01:09:51,999 --> 01:09:53,999
 -पति, वह लेम्मल था
 फ़ोन पर.

1175
01:09:53,999 --> 01:09:57,999
 -मैं लिखने की कोशिश कर रहा हूँ!

1176
01:09:57,999 --> 01:10:01,999
यह बिल्कुल सर्कस जैसा है
 यहाँ आपके और बच्चों के साथ।

1177
01:10:01,999 --> 01:10:03,000
 -बच्चे और मैं पंजों के बल चलते हैं
 यहीं आसपास

1178
01:10:03,999 --> 01:10:04,999
 जैसे कि यह कोई बहुत बड़ा संग्रहालय हो।

1179
01:10:04,999 --> 01:10:06,999
 तुम्हें करना ही होगा
 उसे वापस बुलाओ.

1180
01:10:06,999 --> 01:10:08,999
 यह लेम्मल है.
 वह आपकी पूजा करता है.

1181
01:10:09,000 --> 01:10:11,999
 आप लोगों को त्याग नहीं सकते.

1182
01:10:11,999 --> 01:10:16,999
 कोर्ट ने बाहर कर दिया है
 बचाव पक्ष के सभी गवाह।

1183
01:10:16,999 --> 01:10:18,999
 मैंने तुम्हारे कपड़े बिछा दिये हैं।
 आपको बदलने की जरूरत है.

1184
01:10:18,999 --> 01:10:19,999
 हमें नौका पकड़नी है
 आधा घंटा.

1185
01:10:19,999 --> 01:10:21,999
 -यह एक बुरा सपना है।
 -हैरी अनुवाद करेगा

1186
01:10:21,999 --> 01:10:24,999
 यदि उसे कहना ही पड़े तो आप क्या कहेंगे।
-जैसे उसने मेरे नाटक का अनुवाद किया?

1187
01:10:24,999 --> 01:10:26,999
 -तुम्हें बस बनाने की जरूरत है
 अदालत कक्ष में एक उपस्थिति.

1188
01:10:26,999 --> 01:10:28,999
 -वहां नरसंहार हो रहा है
 पूरे यूरोप में!

1189
01:10:28,999 --> 01:10:30,999
 और मुझे इसकी परवाह करनी चाहिए
 मैंने क्या लिखा

1190
01:10:30,999 --> 01:10:32,999
 जब मैं छोटी पैंट में था?

1191
01:10:32,999 --> 01:10:34,999
 -यह अभी भी है
 एक बहुत ही महत्वपूर्ण नाटक.

1192
01:10:34,999 --> 01:10:36,999
 -मडजे. मैडम, मैं नहीं कर सकता।

1193
01:10:36,999 --> 01:10:38,999
 मैं नहीं कर सकता।
 मैं बस नहीं कर सकता.

1194
01:10:38,999 --> 01:10:42,999
 -काश तुम कभी न गए होते
 विल्ना को.

1195
01:10:42,999 --> 01:10:45,999
 काश आप मुझे बताते
 तुमने क्या देखा.

1196
01:10:45,999 --> 01:10:47,999
 -मैं नहीं चाहता कि तुम्हें पता चले.
 तुम मेरी पत्नी हो.

1197
01:10:47,999 --> 01:10:51,999
 अब सब कुछ उलट गया है
एक फोटोग्राफिक नकारात्मक की तरह.

1198
01:10:51,999 --> 01:10:56,999
 हमारा घर, हमारा बगीचा,
 थिएटर,...

1199
01:10:56,999 --> 01:10:59,999
 अमेरिका की सड़कें
 बहुत दूर महसूस करना.

1200
01:10:59,999 --> 01:11:05,999
 मेरे लिए क्या वास्तविक है,
 मेरे लिए ज्वलंत --

1201
01:11:05,999 --> 01:11:09,000
 मुझे छवियाँ नहीं मिल सकीं
 मेरे सिर से बाहर.

1202
01:11:09,999 --> 01:11:12,999
 मेरे लिए चुम्बन करना कठिन है
 रात में हमारे बच्चे।

1203
01:11:12,999 --> 01:11:15,999
 और जब हमारे मुखिया के रूप में
 प्रतिनिधिमंडल मैंने रिपोर्ट किया

1204
01:11:15,999 --> 01:11:17,999
 जितने भी अत्याचार मैंने देखे,

1205
01:11:17,999 --> 01:11:21,999
 की ओर से क्या प्रतिक्रिया मिली
 हमारा विदेश विभाग?

1206
01:11:21,999 --> 01:11:23,999
 "ये चीजें होती रहती हैं।"

1207
01:11:23,999 --> 01:11:24,999
 -मुझे लगता है आपको बताना चाहिए
 आपके दोस्त

1208
01:11:24,999 --> 01:11:26,999
 कि आप संघर्ष कर रहे हैं
 इसके साथ.

1209
01:11:26,999 --> 01:11:28,999
लेम्मल को बताओ.
 वह सोच रहा है कि आप कहाँ हैं।

1210
01:11:28,999 --> 01:11:30,999
 -नहीं, मुझे खुद को लगाना होगा
 एक साथ.

1211
01:11:30,999 --> 01:11:33,999
 मैं नहीं चाहता कि लोगों को पता चले कि मैं हूं
 अपने घर में बैठकर रो रहा हूँ।

1212
01:11:33,999 --> 01:11:35,999
 क्या आप लेम्मल को कॉल करेंगे?
 -बिल्कुल।

1213
01:11:35,999 --> 01:11:37,999
 -मैं एक पत्र लिखूंगा
 अदालत को.

1214
01:11:37,999 --> 01:11:40,999
 -हाँ।
 आपके शब्द शक्तिशाली हैं.

1215
01:11:40,999 --> 01:11:44,999
 -मुझे कुछ लिखना है
 अन्यजातियों का हमें देखने का नजरिया बदलो,

1216
01:11:45,000 --> 01:11:50,999
 उन्हें यह दिखाने के लिए कि हम एक हैं
 एक समान जड़ वाले लोग,

1217
01:11:50,999 --> 01:11:54,999
 या वे हमें उखाड़ फेंकेंगे,
 जड़ से जड़, पृथ्वी से

1218
01:11:54,999 --> 01:11:57,999
 जब तक हम नहीं रहेंगे.

1219
01:11:57,999 --> 01:12:01,999
 यह आ रहा है.

1220
01:12:01,999 --> 01:12:03,999
यह यहाँ आ रहा है.

1221
01:12:03,999 --> 01:12:07,999
 -नहीं।
 नहीं, यहां ऐसा नहीं होगा.

1222
01:12:07,999 --> 01:12:09,999
 हम यहां सुरक्षित हैं.

1223
01:12:09,999 --> 01:12:15,999


1224
01:12:15,999 --> 01:12:21,000


1225
01:12:21,999 --> 01:12:23,999
 -प्रतिवादियों का पता चल गया है
 प्रस्तुत करने का दोषी

1226
01:12:23,999 --> 01:12:26,999
 एक अशोभनीय, अश्लील,
 और अनैतिक खेल,

1227
01:12:26,999 --> 01:12:28,999
 प्रदर्शनी और नाटक.

1228
01:12:29,000 --> 01:12:32,999
 यद्यपि नाटकीय
 पेशा उतना ऊंचा नहीं है

1229
01:12:32,999 --> 01:12:34,999
 अन्य साहित्यिक कलाओं की तरह...

1230
01:12:39,999 --> 01:12:42,999
 यह निर्णय अभी भी इसका संकेत देता है
 न्यूयॉर्क राज्य के लोग

1231
01:12:42,999 --> 01:12:47,999
 नैतिक रूप से ईमानदार होने के हकदार हैं,
 संपूर्ण अमेरिकी नाटक.

1232
01:12:47,999 --> 01:12:49,999
 नाटक का समय आ गया है
 शुद्ध होना चाहिए

1233
01:12:49,999 --> 01:12:51,999
 पूर्वी विदेशीता का,

1234
01:12:51,999 --> 01:12:53,999
यह यौन प्रदूषण है

1235
01:12:53,999 --> 01:12:57,999
 और इसका भ्रष्ट रवैया
 परिवार के प्रति.

1236
01:12:57,999 --> 01:12:58,999
 कोर्ट ने खारिज कर दिया.

1237
01:13:00,999 --> 01:13:08,999


1238
01:13:08,999 --> 01:13:17,999


1239
01:13:17,999 --> 01:13:25,999


1240
01:13:25,999 --> 01:13:27,999
 -ओह!

1241
01:13:27,999 --> 01:13:29,999
 -क्षमा करें, श्रीमती मैडजे।

1242
01:13:29,999 --> 01:13:32,999
 हम परेशान नहीं करना चाहते
 तुम्हारा पति.

1243
01:13:32,999 --> 01:13:34,999
 -अरे बाप रे! लेम्मल!

1244
01:13:34,999 --> 01:13:39,000
 मुझे उम्मीद नहीं थी --
 क्या आप ठीक हैं?

1245
01:13:39,999 --> 01:13:42,999
 -मैं बेहतर हो गया हूं.

1246
01:13:42,999 --> 01:13:46,999
 दुनिया घूमती रहती है.

1247
01:13:46,999 --> 01:13:49,999
 -आप यहाँ पर कितने समय से हैं?

1248
01:13:49,999 --> 01:13:52,999
 -मैं क्या देखना चाहता था
 सूर्योदय जैसा था

1249
01:13:52,999 --> 01:13:54,999
 स्टेटन द्वीप से.

1250
01:13:54,999 --> 01:13:56,999
 -अंदर आओ, लेम्मल।
 मैं कॉफ़ी लगा रहा हूँ.

1251
01:13:56,999 --> 01:13:59,999
 -नहीं। धन्यवाद, मैं नहीं चाहता
 अपने <i>शेवल</i> पर कदम रखें

1252
01:13:59,999 --> 01:14:03,999
-लेम्मल. कृपया।
 -मैं एक<i>dybbuk</i>हो सकता हूं

1253
01:14:03,999 --> 01:14:06,999
 एक मृत आत्मा
 एक मंच प्रबंधक के अंदर.

1254
01:14:06,999 --> 01:14:09,999
 -लेम्मल!
 मेरे अच्छे आदमी!

1255
01:14:09,999 --> 01:14:13,999
 कृपया अंदर आएं.

1256
01:14:13,999 --> 01:14:19,999
 -मुझे नहीं लगता कि मैं आपके लिए अच्छा हूं
 यार अब, श्री एश।

1257
01:14:19,999 --> 01:14:21,999
 -तो फिर, क्या मैं आपसे जुड़ सकता हूँ?

1258
01:14:21,999 --> 01:14:24,999
- आप खुद कीजिए।

1259
01:14:32,999 --> 01:14:35,000
 मेरे साथ जुड़ने का समय आ गया था
 कल.

1260
01:14:35,999 --> 01:14:36,999
 या एक दिन पहले.
 यही समय था मेरे साथ जुड़ने का.

1261
01:14:36,999 --> 01:14:41,999
 -मुझे आपसे माफ़ी मांगनी है.
 -तुम्हें मुझ पर कुछ भी बकाया नहीं है।

1262
01:14:41,999 --> 01:14:44,999
 जो पत्र आपने लिखा है
 अदालत

1263
01:14:44,999 --> 01:14:46,999
 बहुत सुन्दर था.

1264
01:14:46,999 --> 01:14:48,999
 आपको शक्तिशाली शब्द मिले,
 श्री ऐश.

1265
01:14:48,999 --> 01:14:51,999
-मुझे पता है तुम अब भी मेरे बारे में सोचते हो
 युवा फायरब्रांड के रूप में

1266
01:14:51,999 --> 01:14:53,999
 आपने वह रात देखी जब हम मिले थे।

1267
01:14:53,999 --> 01:14:57,999
 पहले दिन से हर दिन हम
 इसे ज़ोर से पढ़ें,

1268
01:14:57,999 --> 01:14:59,999
 मुझ पर हमला हुआ है.

1269
01:14:59,999 --> 01:15:04,999
 श्री पेरेट्ज़ सही थे,
 नाटक एक पत्थर है.

1270
01:15:04,999 --> 01:15:06,999
 -मुझे आपसे ऐसी उम्मीद नहीं थी
 नाटक का बचाव करें.

1271
01:15:06,999 --> 01:15:08,999
 मुझे उम्मीद थी कि आप हमारा बचाव करेंगे।

1272
01:15:08,999 --> 01:15:12,999
 क्या आप जानते हैं, मिस्टर एश, नाटक
 श्री शिल्डक्राट का अंत हो गया है

1273
01:15:12,999 --> 01:15:14,999
 महान भूमिकाओं की संभावनाएँ
 थिएटर में?

1274
01:15:14,999 --> 01:15:16,999
 उसे कभी मौका नहीं मिलेगा
 फिर से एक अमेरिकी मंच.

1275
01:15:16,999 --> 01:15:18,999
 -वह एक विशालकाय व्यक्ति है
यूरोप के चरण.

1276
01:15:18,999 --> 01:15:21,999
 -अगर वह इस देश में रहता है,

1277
01:15:21,999 --> 01:15:24,999
 वह सर्वोत्तम की आशा कर सकता है
 अमेरिकी चरण

1278
01:15:24,999 --> 01:15:26,999
 स्टेज ज्यू का किरदार निभाना है।

1279
01:15:26,999 --> 01:15:27,999
 -कम से कम वह अपना गुजारा तो कर लेगा।

1280
01:15:27,999 --> 01:15:28,999
 आपमें से कोई भी बाहर नहीं होगा
 में काम करें --

1281
01:15:28,999 --> 01:15:30,999
 -तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
 हम आपका नाटक नहीं कर रहे हैं

1282
01:15:30,999 --> 01:15:32,999
 पैसे के लिए!

1283
01:15:32,999 --> 01:15:35,999
 मैं इससे उतना ही कमा सकता हूं
 मेरी सिलाई!

1284
01:15:35,999 --> 01:15:38,000
 आप क्यों सहमत हुए?
 वो कटौती?

1285
01:15:38,999 --> 01:15:41,999
 तुमने बीच में प्रेम काट दिया
 वो दो लड़कियाँ.

1286
01:15:41,999 --> 01:15:43,999
 वहाँ केवल सेक्स ही बचा है!
 -मैंने हैरी और रूडोल्फ को बताया

1287
01:15:43,999 --> 01:15:45,999
 वे जो चाहते हैं वह करें।
 यह मेरा नाटक है!

1288
01:15:45,999 --> 01:15:48,999
-और मेरा.
 यह मेरा भी नाटक है.

1289
01:15:48,999 --> 01:15:51,000
 -क्षमा करें, मिसस, नाटक
 जनता का है

1290
01:15:51,999 --> 01:15:52,999
 जो इसमें परिश्रम करते हैं!

1291
01:15:52,999 --> 01:15:54,999
 और जो दर्शक अलग हट गए
 व्यक्तिगत रूप से वहाँ उपस्थित होने का समय!

1292
01:15:54,999 --> 01:15:57,999
 -सच तो यह है,
 मैंने कट्स की कभी जाँच नहीं की।

1293
01:15:57,999 --> 01:15:58,999
 मैं बमुश्किल अंग्रेजी पढ़ पाता हूं।

1294
01:15:58,999 --> 01:16:00,999
 मैं मुश्किल से बोल सकता हूँ!

1295
01:16:00,999 --> 01:16:02,999
 विश्व साहित्य के एक लेखक --

1296
01:16:02,999 --> 01:16:06,999
 मैं उस अदालत में नहीं जा सका
 उन सबके सामने

1297
01:16:06,999 --> 01:16:09,999
 अमेरिकी पत्रकार--वे ऐसा करेंगे
 मुझ पर हँसे हैं!

1298
01:16:09,999 --> 01:16:11,999
 क्या आप कल्पना कर सकते हैं अगर मैं खोल दूं
 मेरा मुँह बोलने के लिए?

1299
01:16:11,999 --> 01:16:13,999
मैं बिल्कुल आपके जैसा ही आवाज लगाऊंगा.

1300
01:16:18,999 --> 01:16:22,999
 - मेरा काम हो गया

1301
01:16:22,999 --> 01:16:24,999
 एक देश में होना

1302
01:16:24,999 --> 01:16:29,999
 जिस पर हंसी आती है
 मेरे बोलने का तरीका.

1303
01:16:29,999 --> 01:16:33,999
 वे कहते हैं कि अमेरिका आज़ाद है?

1304
01:16:35,000 --> 01:16:38,999
 आप यहाँ क्या जानते हैं?
 मुफ़्त है?!

1305
01:16:38,999 --> 01:16:40,999
 पूरे यूरोप में
 हमने यह नाटक किया,

1306
01:16:40,999 --> 01:16:42,999
 कोई कोसैक नहीं
 हमें बंद कर रहे हैं.

1307
01:16:42,999 --> 01:16:46,999
 बर्लिन, मॉस्को, ओडेसा,
 हर जगह थिएटर है!

1308
01:16:46,999 --> 01:16:47,999
 आपके पास पैसे नहीं हैं
 टिकट के लिए?

1309
01:16:47,999 --> 01:16:49,999
 वहां टिकट की कीमत कम है
 एक कप चाय से भी ज्यादा.

1310
01:16:49,999 --> 01:16:52,999
 फिर तुम अच्छे कपड़े पहनो
 अपने सबसे अच्छे कोट में,

1311
01:16:52,999 --> 01:16:54,999
 शायद आप अंदर खड़े हों
 दूसरी गैलरी,

1312
01:16:54,999 --> 01:16:57,999
लेकिन आप अपने से कह सकते हैं
 पोते-पोतियाँ,

1313
01:16:57,999 --> 01:17:01,999
 "मैंने महान देखा
 रूडोल्फ शिल्डक्राट

1314
01:17:01,999 --> 01:17:06,999
 शोलेम ऐश में
 'प्रतिशोध का देवता'!"

1315
01:17:06,999 --> 01:17:08,999
 मैं यह देश छोड़ रहा हूं.

1316
01:17:08,999 --> 01:17:09,999
 -नहीं, नहीं, रुको--
 -लेम्मल, वे स्थान जहाँ आप अभी भी हैं

1317
01:17:09,999 --> 01:17:13,999
 देखभाल बदल गई है...
 -नहीं!

1318
01:17:13,999 --> 01:17:18,999
 आपने अपने हाथ साफ़ कर लिए हैं
 इसका...

1319
01:17:18,999 --> 01:17:22,999
 बलुत से दर्जी!

1320
01:17:22,999 --> 01:17:28,999
 किसके लिए खड़ा नहीं होता
 उसके शीर्षक पृष्ठ पर नाम?

1321
01:17:32,999 --> 01:17:37,999
 मैं पांडुलिपि ले रहा हूं
 मेरे साथ येहुदी में.

1322
01:17:53,999 --> 01:17:55,999
 मिस्टर एश!

1323
01:17:55,999 --> 01:17:58,999
 आपका खेल,
 इसने मेरी जिंदगी बदल दी!

1324
01:17:58,999 --> 01:18:01,999
 -लेम्मल, रुको, रुको--
-नहीं, नहीं, नहीं, मैं घर जा रहा हूँ!

1325
01:18:01,999 --> 01:18:03,999
 -सुनना!

1326
01:18:03,999 --> 01:18:10,999


1327
01:18:10,999 --> 01:18:17,999


1328
01:18:18,000 --> 01:18:25,999


1329
01:18:25,999 --> 01:18:27,999
<i>-दा.</i>

1330
01:18:27,999 --> 01:18:33,999


1331
01:18:33,999 --> 01:18:39,999


1332
01:18:44,999 --> 01:18:50,999


1333
01:18:50,999 --> 01:18:54,999
 उन सभी लड़कों में से जिन्हें मैं जानता हूं
 और मैं कुछ को जानता हूं

1334
01:18:54,999 --> 01:18:57,999
 जब तक मैं तुमसे पहली बार नहीं मिला
 मैं अकेला था

1335
01:18:57,999 --> 01:19:00,999
 और जब तुम नज़र में आये,
 प्रिय, मेरा हृदय हल्का हो गया

1336
01:19:00,999 --> 01:19:02,999
 और यह पुरानी दुनिया
 मुझे नया लग रहा था

1337
01:19:02,999 --> 01:19:05,999
 तुम सच में प्रफुल्लित हो
 मुझे आपको स्वीकार करना होगा

1338
01:19:05,999 --> 01:19:09,999
 अभिव्यक्ति के योग्य
 यह वास्तव में आप पर फिट बैठता है

1339
01:19:09,999 --> 01:19:12,999
 तो मैंने अपना दिमाग बहुत जोर से मारा,
 समझाने की उम्मीद है

1340
01:19:12,999 --> 01:19:15,999
 वो सारी चीजें
 तुम मेरे साथ करो

1341
01:19:15,999 --> 01:19:19,999
<i>बेई मिर बिस्ट डु शॉन</i>

1342
01:19:19,999 --> 01:19:22,000
 कृपया मुझे समझाने दीजिए

1343
01:19:22,999 --> 01:19:28,999
<i> बेई मिर बिस्ट डू शॉन,
 इसका मतलब है कि आप भव्य</i>हैं

1344
01:19:28,999 --> 01:19:30,999
<i>बेई मिर बिस्ट डु शॉन</i>

1345
01:19:31,000 --> 01:19:34,999
 मैं फिर समझाऊंगा

1346
01:19:34,999 --> 01:19:39,999
 इसका मतलब आप हैं
 भूमि में सबसे सुंदर

1347
01:19:39,999 --> 01:19:41,999
 मैं कह सकता हूँ "बेला, बेला"

1348
01:19:41,999 --> 01:19:43,999
 -मैं बात करना चाहूँगा
 फ्रांसीसी राजदूत.

1349
01:19:43,999 --> 01:19:46,999
<i>"क्षमा करें: मैं जानता हूं
 राजदूत के रूप में काम करें।"</i>

1350
01:19:46,999 --> 01:19:50,999
<i>"क्षमा करें: मैं जानता हूं
 राजदूत के रूप में काम करें।"</i>

1351
01:19:50,999 --> 01:19:53,999
 आप कितने भव्य हैं!

1352
01:19:57,999 --> 01:20:05,999


1353
01:20:05,999 --> 01:20:10,999
<i> ख़्वेल दिर ज़ोगन,
 दिर ग्लायख त्ज़ु हर्न</i>

1354
01:20:10,999 --> 01:20:17,999
<i> एज़ डु ज़ोल्स्ट
 मिर लिबे डर्कलर्न</i>

1355
01:20:17,999 --> 01:20:20,999
<i> वेन डु रेडस्ट मिट डि ऑयगन</i>

1356
01:20:20,999 --> 01:20:23,999
<i> वोल्ट इख मिट दिर गेफ्लोयगन</i>

1357
01:20:23,999 --> 01:20:27,999
<i> वि डि विल्स्ट,
 s'art mikh nit</i>

1358
01:20:27,999 --> 01:20:29,999
 -क्षमा करें,
 क्या आप येहुदी बोलते हैं?

1359
01:20:29,999 --> 01:20:33,999
 हिब्रू? पोलिश?<i>
 अन पेउ?</i>

1360
01:20:33,999 --> 01:20:36,999
 मैं बात करना चाहूँगा
 राजदूत.

1361
01:20:36,999 --> 01:20:39,999
 मुझे यकीन है कि वह व्यस्त है. वह चाहेगा
 मेरे लिए समय निकालने के लिए.

1362
01:20:39,999 --> 01:20:43,999
 मैं एक प्रसिद्ध यहूदी लेखक हूं
 पूरे यूरोप में.

1363
01:20:43,999 --> 01:20:45,999
 मैं वारसॉ से आया हूँ.

1364
01:20:45,999 --> 01:20:48,999
 हाँ,<i>वर्सोवी।</i>

1365
01:20:48,999 --> 01:20:50,999
 क्या?
 क्या मैं शोलेम ऐश को जानता हूँ?

1366
01:20:50,999 --> 01:20:51,999
 बिल्कुल!

1367
01:20:51,999 --> 01:20:53,999
 मैंने उसे सैलून में नोट्स दिए

1368
01:20:53,999 --> 01:20:56,999
 के प्रथम वाचन के दौरान
"का भगवान" --

1369
01:20:56,999 --> 01:21:01,999
 क्या आप कृपया पूछेंगे यदि मैं
 से बात हो सकती है --

1370
01:21:07,999 --> 01:21:10,999
<i>बे मिर बिस्तु शेयन</i>

1371
01:21:10,999 --> 01:21:13,999
<i> बे मीर
 होस तू खें</i>

1372
01:21:13,999 --> 01:21:18,999
<i> बे मिर बिस्तु आइनर
 ओयफ डेर वेल्ट</i>

1373
01:21:18,999 --> 01:21:24,999
<i> बे मिर बिस्तु आइनर
 ओयफ डेर वेल्ट</i>

1374
01:21:24,999 --> 01:21:26,999


1375
01:21:26,999 --> 01:21:29,999
 -प्रिय मैडजे, प्रिय शोलेम,

1376
01:21:29,999 --> 01:21:31,999
 हमने "प्रतिशोध का देवता" खोला
 कल रात

1377
01:21:31,999 --> 01:21:33,999
 तालियों की गड़गड़ाहट के साथ!

1378
01:21:33,999 --> 01:21:35,999
 -इसके लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
 रात्रि देखभाल पैकेज खोलना!

1379
01:21:35,999 --> 01:21:37,999
 -नए के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद
 किताब, मुझे आपके उपन्यास बहुत पसंद हैं!

1380
01:21:37,999 --> 01:21:39,999
<i>-पार्डोनेज़-मोई: जे वौड्रेस
राजदूत के रूप में चर्चा करें!</i>

1381
01:21:39,999 --> 01:21:41,999
 -अधिकारी इसमें लापरवाही कर रहे हैं
 जर्मनी से यहूदी

1382
01:21:41,999 --> 01:21:43,999
 जगह के हर अतिरिक्त इंच में.

1383
01:21:43,999 --> 01:21:45,999
<i>-Peut-etre avez-vous entendu
 पार्लर दे मोई!</i>

1384
01:21:45,999 --> 01:21:48,999
 शोलेम एश ने कहा है कि मैं था
 के लिए एक प्रेरणा --

1385
01:21:48,999 --> 01:21:52,999
 -प्रिय शोलेम, आपको अपना बताना होगा
 पत्नी, मेरी सबसे प्यारी दोस्त

1386
01:21:52,999 --> 01:21:55,999
 सारी दुनिया में,
 कि मैं अमीर महसूस करता हूँ!

1387
01:21:55,999 --> 01:21:57,999
 मेरे पास एक गर्म कोट है
 और थोड़ा खाना.

1388
01:21:57,999 --> 01:21:58,999
<i>-मैस उई! शोलेम एश!</i>

1389
01:21:59,000 --> 01:22:01,999
 -अधिकारियों ने हमें चारदीवारी में बंद कर दिया है
 पुराने बलुत जिले में

1390
01:22:01,999 --> 01:22:03,999
 उत्तर की ओर--
-मैं अभी भी सिटी पार्क देख सकता हूँ

1391
01:22:03,999 --> 01:22:05,999
 सड़क के पार!
 -शोलेम एश<i>एस्ट अन अमी प्रोचे!</i>

1392
01:22:05,999 --> 01:22:07,999
 -हम अभी भी प्रदर्शन कर रहे हैं
 "प्रतिशोध का देवता:

1393
01:22:07,999 --> 01:22:08,999
 सभी प्रकार के स्थानों में.
 -तहखाने.

1394
01:22:09,000 --> 01:22:10,999
 -कैफे.
 -पुराना बच्चों का अस्पताल.

1395
01:22:10,999 --> 01:22:12,999
 -अधिकारियों ने हमें ऐसा करने से मना किया
 नाटक करो!

1396
01:22:12,999 --> 01:22:13,999
 -अलविदा शेक्सपियर!
 -चेखव!

1397
01:22:13,999 --> 01:22:14,999
 -जॉर्ज बर्नार्ड शॉ!
 -गीत, नृत्य, प्रहसन

1398
01:22:14,999 --> 01:22:16,999
 सप्ताह के रूप में केवल छह रातें!

1399
01:22:16,999 --> 01:22:18,999
 नखमेन फ्रेंच सीख रहा है।

1400
01:22:18,999 --> 01:22:20,999
<i>-"क्या कोई प्लस डी वीज़ा है?"</i>

1401
01:22:20,999 --> 01:22:23,999
 -ओह, श्रीमती एश, सबसे बढ़कर मैं
फिर से घास में लेटना चाहता हूँ!

1402
01:22:23,999 --> 01:22:26,999
 -घास की गंध!
 -नखमेन स्पैनिश सीख रहा है!

1403
01:22:26,999 --> 01:22:29,999
<i>-एस्पानोल्स दामास बेटा ला मास
 बेला -- पोर एहसान!</i>

1404
01:22:29,999 --> 01:22:33,999
<i>ला एम्बाजदा एस्टा सेराडा?</i>

1405
01:22:33,999 --> 01:22:35,999
 -नखमेन चीनी सीख रहा है!

1406
01:22:35,999 --> 01:22:37,999
<i>-किंग! किंग!
 खरीदें गुआन डेमेन!</i>

1407
01:22:37,999 --> 01:22:41,999
 मैं तीन का इंतजार कर रहा हूं
 बहुत लंबी कतार में दिन।

1408
01:22:41,999 --> 01:22:43,999
 कृपया!

1409
01:22:43,999 --> 01:22:47,999
 कृपया! गेट बंद न करें
 इससे पहले कि मैं--

1410
01:22:50,999 --> 01:22:57,999


1411
01:22:57,999 --> 01:23:05,999


1412
01:23:05,999 --> 01:23:08,999
 -मेरे प्रिय ऐश,

1413
01:23:08,999 --> 01:23:12,000
 हमें बहुत समय हो गया है
 आपका शानदार छोटा सा नाटक पढ़ें

1414
01:23:12,999 --> 01:23:15,999
 लिविंग रूम में.

1415
01:23:15,999 --> 01:23:20,999
बहुत सारा यिडिश पानी है
 पोलिश बांध के ऊपर से बह गया।

1416
01:23:20,999 --> 01:23:22,999
 मेरे लिए आपसे पूछना कठिन है:

1417
01:23:22,999 --> 01:23:27,999
 अधिकारियों ने जब्त कर लिया है
 हमारे पासपोर्ट.

1418
01:23:27,999 --> 01:23:32,999
 क्या कोई ऐसा तरीका है जिसे आप लगा सकते हैं?
 वाणिज्य दूतावास को एक शब्द में

1419
01:23:32,999 --> 01:23:35,999
 मेरे लिए एक अपवाद बनाने के लिए?

1420
01:23:35,999 --> 01:23:39,999


1421
01:23:39,999 --> 01:23:43,999
 -लेम्मल...

1422
01:23:43,999 --> 01:23:47,999
 मुझे उम्मीद है कि मैं अब भी खुद को बुला सकता हूं
 आपका दोस्त.

1423
01:23:47,999 --> 01:23:54,999
 आप सभी को मेरे पत्र रहे हैं
 प्रेषक को लौटा दिया गया.

1424
01:23:54,999 --> 01:24:01,999
 यदि आपको यह मिले तो कृपया प्रतिक्रिया दें?

1425
01:24:01,999 --> 01:24:08,999


1426
01:24:08,999 --> 01:24:15,999


1427
01:24:15,999 --> 01:24:22,999


1428
01:24:22,999 --> 01:24:24,999
 -ठीक है, ठीक है, लोग!

1429
01:24:24,999 --> 01:24:26,999
 इससे एक मंच बनेगा!

1430
01:24:26,999 --> 01:24:28,999
 -लेम्मल, क्या हम इसका उपयोग कर सकते हैं?

1431
01:24:28,999 --> 01:24:29,999
-उह, श्रीमती गिटला को कोई आपत्ति नहीं होगी।

1432
01:24:29,999 --> 01:24:31,999
 चना, ये होगा
 बैठने का कमरा...

1433
01:24:31,999 --> 01:24:34,999
 हलीना, यहाँ सीढ़ियाँ हैं...

1434
01:24:34,999 --> 01:24:38,999
 -और यहाँ पर्दा है
 मिस मानके का व्यवसाय स्थान।

1435
01:24:38,999 --> 01:24:40,999
 -हाँ! वेरा, उत्कृष्ट.
 -चलो दीये जलाएँ!

1436
01:24:40,999 --> 01:24:43,999
 माचिस? लेम्मल?
 -मेंडल!

1437
01:24:43,999 --> 01:24:44,999
 एक भी बर्बाद मत करो.

1438
01:24:44,999 --> 01:24:47,999
 अवराम, नहीं, मुझे ऐसा करने दो।
 आप तैयार हैं।

1439
01:24:47,999 --> 01:24:49,999
 ओटो?
 क्या हमारे पास दर्शक हैं?

1440
01:24:49,999 --> 01:24:51,999
 -कुछ आत्माएँ...

1441
01:24:51,999 --> 01:24:52,999
 -आइए आशा करते हैं कि वे
 कुछ खाना लाया.

1442
01:24:52,999 --> 01:24:53,999
 -या कुछ पैसे.

1443
01:24:53,999 --> 01:24:55,999
 -ठीक है, क्या मैं तुम्हें ले सकता हूँ?
 कृपया ध्यान दें,

1444
01:24:55,999 --> 01:24:57,999
हर कोई करीब आता है.

1445
01:24:57,999 --> 01:24:59,999
 शीर्ष पर पाँच मिनट
 अधिनियम II का. आओ, आओ.

1446
01:24:59,999 --> 01:25:04,000
 हम...कुछ खिलाड़ी हैं...हम हैं
 कुछ कलाकार गायब हैं।

1447
01:25:04,999 --> 01:25:05,999
 चना, अपना रखना याद रखें
 अपने बालों के ऊपर शॉल ओढ़ें

1448
01:25:05,999 --> 01:25:07,999
 जब आप इनमें से एक खेल रहे हों
 नीचे काम करने वाली लड़कियाँ।

1449
01:25:07,999 --> 01:25:10,999
 मेंडल, अवराम, आप पहनते हैं
 जब आप लड़कियाँ खेलते हैं तो शॉल ओढ़ें।

1450
01:25:10,999 --> 01:25:11,999
 -हाँ जान!

1451
01:25:11,999 --> 01:25:16,999
 -चना, चना,
 जब आप रिफकेले के रूप में प्रवेश करते हैं --

1452
01:25:16,999 --> 01:25:18,999
 -बिना शॉल के.
 -हाँ। हलीना?

1453
01:25:18,999 --> 01:25:22,999
--क्या आप काफी मजबूत महसूस कर रहे हैं?

1454
01:25:22,999 --> 01:25:25,999
 -तो फिर तुम आज रात मनके खेलो,
मनके ही.

1455
01:25:25,999 --> 01:25:27,999
 हम शॉल को गीला नहीं कर रहे हैं
 बारिश के दृश्य में.

1456
01:25:27,999 --> 01:25:31,999
 ठीक है? मैं मंच पढ़ूंगा
 दिशानिर्देश.

1457
01:25:31,999 --> 01:25:33,999
 वैसे भी, अपने नाइटगाउन में,

1458
01:25:33,999 --> 01:25:34,999
 आप अपनी मौत को पकड़ सकते हैं
 ठंड का.

1459
01:25:34,999 --> 01:25:36,999
 -मैं ठीक हूँ।

1460
01:25:44,000 --> 01:25:48,999
 -ठीक है, लोग.

1461
01:25:56,999 --> 01:25:58,999
 -मैं चिल्ला सकता हूँ!

1462
01:25:58,999 --> 01:26:01,999
 -एस्न! हर कोई,

1463
01:26:01,999 --> 01:26:04,999
 ले लो, ले लो...

1464
01:26:18,999 --> 01:26:20,999
 -क्या मैं उन्हें अंदर आने दूं?

1465
01:26:20,999 --> 01:26:22,999
 अधिनियम II के लिए स्थान.

1466
01:26:25,999 --> 01:26:27,999
 -देवियो और सज्जनो,
 आइए तालियाँ बजाएँ

1467
01:26:27,999 --> 01:26:30,999
 हमारे बैंड के लिए!

1468
01:26:30,999 --> 01:26:34,999
 शहनाई बजाते हुए,
 हमारे पास मिस्टर मेयर बाल्सम हैं!

1469
01:26:35,999 --> 01:26:39,999
 वायलिन पर, हमारा अपना
 मिस नेली फ्रीडमैन!

1470
01:26:39,999 --> 01:26:45,999
और अकॉर्डियन पर, निपुण
 श्री मोरिज़ गोडोव्स्की!

1471
01:26:45,999 --> 01:26:51,999


1472
01:26:51,999 --> 01:26:53,999
 आज रात हमारे शो में आपका स्वागत है।

1473
01:26:53,999 --> 01:26:57,999
 जैसा कि आप जानते हैं, सप्ताह में छह रातें
 हम गीत गाने के लिए एकत्र होते हैं

1474
01:26:57,999 --> 01:26:59,999
 हम नृत्य करना जानते हैं और पसंद करते हैं।

1475
01:26:59,999 --> 01:27:08,999


1476
01:27:08,999 --> 01:27:12,999
 हमारे दैनिक जीवन से बचने के लिए।

1477
01:27:12,999 --> 01:27:16,999
 लेकिन सातवीं रात को,
 भगवान ने यहूदी रंगमंच बनाया।

1478
01:27:16,999 --> 01:27:19,999
 सबसे पहले, मुझे अपना धन्यवाद देने दीजिए
 श्रीमती गिटला ब्रोनोव्स्की को

1479
01:27:19,999 --> 01:27:21,999
 हमें इस विशाल स्थान का उपयोग करने देने के लिए
 हमारे शो के लिए अटारी।

1480
01:27:21,999 --> 01:27:23,999
 धन्यवाद, श्रीमती गिटला!

1481
01:27:23,999 --> 01:27:26,999
 आज रात हम प्रदर्शन करने जा रहे हैं
 अधिनियम II

1482
01:27:26,999 --> 01:27:29,999
 अब तक का सबसे महान नाटक
में से एक द्वारा लिखा गया

1483
01:27:29,999 --> 01:27:31,999
 हमारे देशवासी,
 श्री शोलेम एश।

1484
01:27:31,999 --> 01:27:33,999
 "प्रतिशोध का देवता।"

1485
01:27:34,000 --> 01:27:37,000
 जैसा कि आप सभी जानते हैं, एक युवा व्यक्ति के रूप में
 मुझे विशेषाधिकार प्राप्त था

1486
01:27:37,999 --> 01:27:40,999
 का पहला वाचन सुनने के लिए
 वारसॉ में यह उत्कृष्ट कृति,

1487
01:27:40,999 --> 01:27:42,999
 और इसने मेरा जीवन बदल दिया।

1488
01:27:42,999 --> 01:27:45,999
 पिछले सप्ताह हमने अधिनियम I प्रस्तुत किया।

1489
01:27:45,999 --> 01:27:49,999
 भगवान ने चाहा तो अगले सप्ताह हम ऐसा करेंगे
 सभी अभी भी यहीं हैं

1490
01:27:49,999 --> 01:27:51,999
 अधिनियम III निष्पादित करने के लिए.

1491
01:27:51,999 --> 01:27:54,999
 क्या यहां किसी को जानने की जरूरत है
 पहले कार्य में क्या होता है?

1492
01:27:54,999 --> 01:27:56,999
 तो आप पिछले सप्ताह अधिनियम I को जानते हैं
 ऊपर हुआ

1493
01:27:56,999 --> 01:27:58,999
 येकेल के लिविंग रूम में--
 आज रात में होता है

1494
01:27:58,999 --> 01:28:02,999
येकेल में एक और स्थान
 घर: तहख़ाना.

1495
01:28:02,999 --> 01:28:06,999
 मंके, उनके अस्तबल का सितारा,

1496
01:28:06,999 --> 01:28:10,999
 दोस्ती बन रही है, हाँ?

1497
01:28:10,999 --> 01:28:12,999
 बेटी के साथ.

1498
01:28:12,999 --> 01:28:14,999
 ठीक है, हमें बस यही चाहिए
 जानना.

1499
01:28:14,999 --> 01:28:16,999
 उह...

1500
01:28:16,999 --> 01:28:20,999
 गेल्ट की बात हो रही है...

1501
01:28:20,999 --> 01:28:22,999
 आज रात का प्रदर्शन होना चाहिए
 तुम्हें हिलाओ,

1502
01:28:22,999 --> 01:28:26,999
 हम किसी की भी सराहना करेंगे
 योगदान, एक या दो अंक,

1503
01:28:26,999 --> 01:28:28,999
 कोई भी भोजन जो आप कर सकते हैं
 छोड़ना.

1504
01:28:28,999 --> 01:28:30,999
 और अगर आज रात का प्रदर्शन
 तुम्हें खुश नहीं करता,

1505
01:28:30,999 --> 01:28:32,999
 कृपया खाना फेंकें!

1506
01:28:32,999 --> 01:28:36,999
 कुगेल!
 रूगेलाच, कोई भी?

1507
01:28:37,000 --> 01:28:38,999
 हमने हल्की-फुल्की कटौती की है
 स्क्रिप्ट के लिए

1508
01:28:38,999 --> 01:28:40,999
ताकि हम टूटें नहीं
 कर्फ्यू.

1509
01:28:40,999 --> 01:28:44,999
 और आज रात के प्रदर्शन में,
 मनके की भूमिका में,

1510
01:28:44,999 --> 01:28:49,999
 बहुत शानदार खेला
 पिछले कुछ साल

1511
01:28:49,999 --> 01:28:51,999
 हमारे अपने द्वारा
 एडा बोरेनस्टीन,

1512
01:28:51,999 --> 01:28:54,999
 हलीना सिगांस्की
 आज रात कदम रख रहा है.

1513
01:28:57,999 --> 01:29:01,999
 दृश्य सेट करने के लिए:

1514
01:29:01,999 --> 01:29:07,999
 यहूदी बस्ती में देर रात हो चुकी है।

1515
01:29:07,999 --> 01:29:09,999
 बरस गया बादल का पानी।

1516
01:29:09,999 --> 01:29:14,999
 आगे की हलचल के बिना,
 "प्रतिशोध का देवता," अधिनियम II।

1517
01:29:14,999 --> 01:29:20,000
 -आह! रिफकेले!

1518
01:29:20,999 --> 01:29:24,999
 रिफकेले!
 -मनके! मनके!

1519
01:29:24,999 --> 01:29:27,999
 आपने मुझे फोन किया था?
 -हाँ, रिफकेले।

1520
01:29:27,999 --> 01:29:30,000
 आइए, हम अंदर खड़े होंगे
 बारिश हो सकती है,

1521
01:29:30,999 --> 01:29:32,999
 हम पानी छिड़केंगे
एक दूसरे के ऊपर

1522
01:29:32,999 --> 01:29:34,999
 और नीचे तक भीग जाओ
 हमारी त्वचा.

1523
01:29:34,999 --> 01:29:36,999
 -श्श! धीरे से बोलो!

1524
01:29:36,999 --> 01:29:39,999
 -मैं तुम्हारे बाल खोल दूँगा.

1525
01:29:39,999 --> 01:29:43,999
 मैं तुम्हारे बाल धोना चाहता हूँ
 बारिश में.

1526
01:29:43,999 --> 01:29:46,999
 -मैंने तुम्हें और मुझे टैप करते हुए सुना
 इतनी शांति से दबे पाँव

1527
01:29:46,999 --> 01:29:47,999
 पापा मेरी बात सुन नहीं सके.

1528
01:29:47,999 --> 01:29:51,999
 -रात बहुत खूबसूरत है,

1529
01:29:51,999 --> 01:29:54,999
 और बारिश बहुत ताज़ा है

1530
01:29:54,999 --> 01:29:57,999
 और सब कुछ बहुत प्यारा है
 इस हवा में.

1531
01:29:57,999 --> 01:29:58,999
 -शशश!

1532
01:29:58,999 --> 01:30:00,999
 मेरे पिता ने मुझे पीटा.

1533
01:30:03,999 --> 01:30:05,999
 -वह तुम्हें अब और चोट नहीं पहुँचाएगा।

1534
01:30:05,999 --> 01:30:12,999


1535
01:30:12,999 --> 01:30:19,999


1536
01:30:21,999 --> 01:30:29,999


1537
01:30:29,999 --> 01:30:36,999


1538
01:30:36,999 --> 01:30:39,999
 -क्या तुम कांप रहे हो, रिफकेले?

1539
01:30:39,999 --> 01:30:41,999
 -मुझे ठंड लग रही है!
 -यहाँ, मुझे अपना शरीर लपेटने दो

1540
01:30:41,999 --> 01:30:44,000
 आपके आसपास.

1541
01:30:44,999 --> 01:30:46,999
 -यह अच्छा है.

1542
01:30:51,999 --> 01:30:55,999
-ओह, तुम्हारी गंध ऐसी है...

1543
01:30:55,999 --> 01:30:59,999
 घास...
 घास के मैदानों में.

1544
01:30:59,999 --> 01:31:08,999


1545
01:31:08,999 --> 01:31:12,999
 तुम मुझे अपने स्तन धोने दो
 बारिश में.

1546
01:31:12,999 --> 01:31:14,999
 -मैंने किया.

1547
01:31:14,999 --> 01:31:17,999
 -तुम्हारे स्तन बहुत पीले हैं.

1548
01:31:17,999 --> 01:31:19,999
 बहुत ही मुलायम।

1549
01:31:19,999 --> 01:31:23,999
 -मंके.

1550
01:31:23,999 --> 01:31:26,999
 मैं चाहता हूं कि आप मुझे सिखाएं.

1551
01:31:26,999 --> 01:31:31,000


1552
01:31:31,999 --> 01:31:33,999
 -रुको, रुको, रुको, रुको...

1553
01:31:33,999 --> 01:31:39,999


1554
01:31:39,999 --> 01:31:45,999


1555
01:31:45,999 --> 01:31:50,999
 मुझे अपने बाल साफ़ करने दो,
 दुल्हन के बालों की तरह,

1556
01:31:50,999 --> 01:31:52,999
 दो लंबी चोटियों में.

1557
01:31:52,999 --> 01:31:58,999
 क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं, रिफकेले?

1558
01:31:58,999 --> 01:32:01,999
 क्या आप चाहते हैं कि हम ऐसा करें?

1559
01:32:01,999 --> 01:32:03,999
 -हाँ।

1560
01:32:03,999 --> 01:32:05,999
 हाँ।

1561
01:32:05,999 --> 01:32:15,000


1562
01:32:15,999 --> 01:32:19,999
 -तुम मेरी दुल्हन हो.

1563
01:32:19,999 --> 01:32:21,999
 तुम्हे देखकर मेरी सांस रुक जाती है!

1564
01:32:21,999 --> 01:32:26,999
 हम शब्ब्स टेबल पर बैठते हैं

1565
01:32:26,999 --> 01:32:30,999
 अपने माता-पिता के बाद
 सो गये हैं.

1566
01:32:30,999 --> 01:32:35,999
 हम अकेले हैं.

1567
01:32:35,999 --> 01:32:39,999
हम शर्मीले हैं.

1568
01:32:39,999 --> 01:32:45,999
 लेकिन तुम मेरी दुल्हन हो
 और मैं तुम्हारा दूल्हा हूं.

1569
01:32:45,999 --> 01:32:50,999
 -मांके, मैं चाहता हूं कि तुम मुझे ले जाओ।

1570
01:32:50,999 --> 01:32:52,999
 -क्या आपको यकीन है?

1571
01:32:52,999 --> 01:32:55,999
 -मैं तुम्हारा स्वाद लेना चाहता हुँ।

1572
01:32:55,999 --> 01:33:02,999


1573
01:33:02,999 --> 01:33:10,999


1574
01:33:10,999 --> 01:33:11,999
 -क्या यह अच्छा नहीं है, रिफकेले?

1575
01:33:11,999 --> 01:33:12,999
 क्या यह अच्छा नहीं है?

1576
01:33:12,999 --> 01:33:14,999
 -भगवान, हाँ.

1577
01:33:14,999 --> 01:33:18,999


1578
01:33:18,999 --> 01:33:20,999
 -अब हम एक साथ लेट गए
 एक बिस्तर में.

1579
01:33:20,999 --> 01:33:22,999
 कोई नहीं देखेगा.

1580
01:33:22,999 --> 01:33:26,999
 क्या आप पूरी रात रुकना चाहेंगे?
 मेरे साथ एक बिस्तर पर?

1581
01:33:26,999 --> 01:33:28,999
 -मैं करता हूं।

1582
01:33:28,999 --> 01:33:32,999
 मैं करता हूं।

1583
01:33:32,999 --> 01:33:34,999
 -मैं साँस नहीं ले सकता.

1584
01:33:34,999 --> 01:33:41,999


1585
01:33:41,999 --> 01:33:48,999


1586
01:33:48,999 --> 01:33:55,999


1587
01:33:55,999 --> 01:33:57,999
 मेरे पास आओ.

1588
01:33:59,000 --> 01:34:00,999
 मेरे पास आओ.

1589
01:34:00,999 --> 01:34:04,999


1590
01:34:04,999 --> 01:34:06,999
 -मुझे डर लग रहा है।

1591
01:34:06,999 --> 01:34:12,999


1592
01:34:12,999 --> 01:34:18,999


1593
01:34:18,999 --> 01:34:25,999
<i> विगाला, विगाला, वायर</i>

1594
01:34:25,999 --> 01:34:34,000
<i> डेर विंद शपिल्ट
 औफडर परत</i>

1595
01:34:34,999 --> 01:34:38,000
<i>इर शपिल्ट त्ज़ु ज़िस</i>

1596
01:34:38,999 --> 01:34:41,999
<i> मैं परेशानी से छुटकारा पा चुका हूं</i>

1597
01:34:41,999 --> 01:34:45,999
<i>दी नचतिगल</i>

1598
01:34:45,999 --> 01:34:49,999
<i> डि ज़िंग इर लिड</i>

1599
01:34:49,999 --> 01:34:57,999
<i> विगाला, विगाला, वायर</i>

1600
01:34:57,999 --> 01:35:04,999
<i> डेर विंद शपिल्ट
 औफडर परत</i>

1601
01:35:07,999 --> 01:35:15,999
<i> विगाला, विगाला, वर्न</i>

1602
01:35:15,999 --> 01:35:23,999
<i> डेर मोंड है
 दी लालटेन</i>

1603
01:35:23,999 --> 01:35:30,999
<i> मैं डंकलेन हूं
 hemeltzelt</i>

1604
01:35:30,999 --> 01:35:39,999
<i> और चिल्लाओ हेर्नाइडर
 औफ़ डि वेल्ट</i>

1605
01:35:39,999 --> 01:35:46,999
<i> विगाला, विगाला, वर्न</i>

1606
01:35:46,999 --> 01:35:55,999
<i> डेर मोंड इज़ डि लैंटर्न</i>

1607
01:36:08,999 --> 01:36:11,999
 -कृपया ऐसा न होने दें
 अंत.

1608
01:36:30,999 --> 01:36:31,999
 -शशश!

1609
01:38:13,999 --> 01:38:19,999


1610
01:38:19,999 --> 01:38:21,999
<i>और जब हम कहते हैं</i>

1611
01:38:21,999 --> 01:38:26,999
<i>हाँ! ए-यिप-आई-ओ-ई-ऐ</i>

1612
01:38:26,999 --> 01:38:29,999
<i>हम केवल यह कह रहे हैं "आप कर रहे हैं।"
बढ़िया ओक्लाहोमा!"</i>

1613
01:38:29,999 --> 01:38:34,999
<i>ओ-के-एल-ए-एच-ओ-एम-ए</i>

1614
01:38:34,999 --> 01:38:41,999
<i>ओक्लाहोमा</i>

1615
01:38:41,999 --> 01:38:44,999
<i>हाँ!</i>

1616
01:38:53,999 --> 01:38:58,999
 -सबकुछ पैक हो गया है।

1617
01:38:58,999 --> 01:39:01,999
 जब हम लंदन पहुंचेंगे

1618
01:39:01,999 --> 01:39:06,999
 हम उन्हें बता सकते हैं कि कहां भेजना है
 फर्नीचर.

1619
01:39:06,999 --> 01:39:10,999
 हमारी अच्छी यात्रा होगी
 हमारी बेटी के साथ.

1620
01:39:10,999 --> 01:39:11,999
 हम इसका पता लगा लेंगे.

1621
01:39:11,999 --> 01:39:13,999
 -हम इसे छोड़ सकते हैं।

1622
01:39:13,999 --> 01:39:16,999
 हर चीज़.

1623
01:39:16,999 --> 01:39:20,999
 -मैंने उस अच्छे युवक से कहा कि वह
 शीघ्र मुलाक़ात के लिए रुक सकते हैं

1624
01:39:20,999 --> 01:39:22,999
 हमारे जाने से पहले.
 -कौन?

1625
01:39:23,000 --> 01:39:26,999
 -वह जो उत्पादन कर रहा हो
 आपका नाटक.

1626
01:39:26,999 --> 01:39:29,999
 -अब?!

1627
01:39:29,999 --> 01:39:34,000
 -हम उसे आमंत्रित कर रहे हैं
 हमारे फावड़े के ऊपर

1628
01:39:34,999 --> 01:39:36,999
जबकि हमारे पास अभी भी एक है.

1629
01:39:36,999 --> 01:39:38,999
- वह वही है।

1630
01:39:38,999 --> 01:39:43,999
 -रोम जल रहा है और आप जलना चाहते हैं
 एक नाटक करो!

1631
01:39:43,999 --> 01:39:45,999
 -रोम हमेशा जलता रहता है!

1632
01:39:48,999 --> 01:39:51,999
 कल रात आपने कहा था कि आप ऐसा करेंगे
 इस पर विचार करें.

1633
01:39:51,999 --> 01:39:52,999
 शोलेम, कृपया।

1634
01:39:52,999 --> 01:39:55,999
 उसे बस एक क्षण दीजिए
 आपके समय का.

1635
01:39:55,999 --> 01:39:59,999
 -मैं अपने आप से अलग हूं
 प्रत्याशा के साथ.

1636
01:40:05,999 --> 01:40:09,999
 -अच्छा होगा।

1637
01:40:09,999 --> 01:40:12,999
 -धन्यवाद, श्रीमती एश, उम,

1638
01:40:12,999 --> 01:40:14,999
 मैं वादा करता हूं कि मैं नहीं रखूंगा
 आपके पति लंबे समय तक.

1639
01:40:17,999 --> 01:40:20,999
 श्री ऐश. उह...

1640
01:40:20,999 --> 01:40:24,999
 क्या मैं--क्या मैं बस इतना ही कह सकता हूँ
 यह मेरे लिए बहुत बड़ा सम्मान है?

1641
01:40:24,999 --> 01:40:28,999
 -तो आप प्रेमी हैं
 यहूदी साहित्य, श्रीमान...?

1642
01:40:28,999 --> 01:40:32,999
-जॉन रोसेन. जॉन.
 मेरे दादा-दादी येहुदी बोलते हैं,

1643
01:40:32,999 --> 01:40:33,999
 लेकिन मेरे माता-पिता--
 -तुम्हारे माता-पिता तुम्हें चाहते थे

1644
01:40:33,999 --> 01:40:35,999
 अमेरिकी बड़ा होने के लिए.

1645
01:40:35,999 --> 01:40:38,999
 ये कहानी मैंने सुनी है.

1646
01:40:39,000 --> 01:40:42,999
 मैडजे मुझे यह बताता है
 आप येल में आ गए!

1647
01:40:42,999 --> 01:40:44,999
 ऊँट के लिए यह आसान है

1648
01:40:44,999 --> 01:40:46,999
 उसे गुजरना चाहिए
 सुई की आँख

1649
01:40:46,999 --> 01:40:50,999
 एक यहूदी की तुलना में उसे प्रवेश करना चाहिए
 येल का साम्राज्य!

1650
01:40:57,999 --> 01:41:01,999
 मैडजे ने आपका नया पढ़ा है
 नाटक का अनुवाद.

1651
01:41:01,999 --> 01:41:03,999
 मेरे पास नहीं है।

1652
01:41:03,999 --> 01:41:04,999
 वह मुझसे कहती है कि यह अच्छा है।

1653
01:41:04,999 --> 01:41:07,999
 -अच्छा, मैं तुम्हें ले आया हूँ
 सबसे ताज़ा प्रति.

1654
01:41:07,999 --> 01:41:10,999
 मैं जानता हूं कि मैं जवान हूं, लेकिन हूं
एक नई थिएटर कंपनी शुरू करना

1655
01:41:10,999 --> 01:41:13,999
 महान के लिए
 मंच के क्लासिक कार्य

1656
01:41:13,999 --> 01:41:16,999
 वह अत्यावश्यक पूछें
 नैतिक प्रश्न!

1657
01:41:16,999 --> 01:41:19,999
 -कनेक्टिकट में?

1658
01:41:19,999 --> 01:41:23,999
 ख़ैर, इसके लिए शुभकामनाएँ,
 जवान आदमी!

1659
01:41:23,999 --> 01:41:27,999
 -"प्रतिशोध का देवता"
 आज की तात्कालिकता है!

1660
01:41:27,999 --> 01:41:29,999
 -मैं इसे लाना चाहता हूं
 अमेरिकी दर्शक

1661
01:41:29,999 --> 01:41:32,999
 जैसा आपने लिखा था --
 -नौजवान, मुझे तुम्हें बताना है,

1662
01:41:32,999 --> 01:41:38,999
 मुझे अब इसकी परवाह नहीं कि क्या किया गया
 इस देश के मंचों पर.

1663
01:41:38,999 --> 01:41:42,999
 थिएटर कंपनियों की शुरुआत किसके द्वारा की गई है?
 नवयुवक जिनके पास विलासिता है

1664
01:41:42,999 --> 01:41:45,999
वे कहाँ रहते हैं इसकी परवाह करना।

1665
01:41:45,999 --> 01:41:49,999
 या यह मिथ्या विश्वास कि वे
 रहने की इजाजत होगी

1666
01:41:49,999 --> 01:41:52,999
 उस स्थान पर जिसकी उन्हें परवाह है।

1667
01:41:52,999 --> 01:41:55,999
 की ओर से एक छोटा सा निमंत्रण
 कांग्रेस.

1668
01:41:55,999 --> 01:42:00,999
 का घर
 गैर-अमेरिकी गतिविधियाँ.

1669
01:42:00,999 --> 01:42:05,999
 1905 में मैं आकर्षित हुआ
 समाजवादियों द्वारा.

1670
01:42:05,999 --> 01:42:06,999
 हम सब भाई हैं!<i>
 एले ब्राइडर!</i>

1671
01:42:06,999 --> 01:42:08,999
 -श्रीमान एश,
 तुम्हें इससे लड़ना होगा!

1672
01:42:08,999 --> 01:42:13,999
 -श्री। जॉन, क्या तुम कभी हारे हो?
 दर्शक सदस्य?

1673
01:42:13,999 --> 01:42:16,999
 क्या आपने उन्हें देखा?
 गलियारे पर चलो

1674
01:42:16,999 --> 01:42:17,999
 आपके नाटक के बीच में?

1675
01:42:17,999 --> 01:42:20,999
 -हाँ! यही सब हुआ है
येल में मेरे लिए समय।

1676
01:42:20,999 --> 01:42:23,999
 शहरवासी भाग रहे हैं
 गलियारों तक!

1677
01:42:23,999 --> 01:42:25,999
 -अच.

1678
01:42:25,999 --> 01:42:28,999
 मैंने भी दर्शकों को खो दिया है
 सदस्य.

1679
01:42:28,999 --> 01:42:32,999
 छह करोड़...

1680
01:42:32,999 --> 01:42:35,999
 थिएटर छोड़ दिया है.

1681
01:42:42,999 --> 01:42:45,999
 मुझे आपका समय बर्बाद करने के लिए खेद है।

1682
01:42:45,999 --> 01:42:49,999
 मैं ये नहीं चलने दूंगा
 उत्पादित किया जाए.

1683
01:42:49,999 --> 01:42:50,999
 अब और नहीं।

1684
01:42:50,999 --> 01:42:55,999
 मैंने इसे अलग समय में लिखा था.

1685
01:42:55,999 --> 01:42:59,999
 मेरे लिए समय बदल गया है.

1686
01:42:59,999 --> 01:43:03,999
 आपको मुझे क्षमा करना होगा--
 बाहर का रास्ता तुम्हें पता है.

1687
01:43:03,999 --> 01:43:06,999
 बहुत शब्दों में
 समझदार आदमी, अगर मैं तुम होता,

1688
01:43:06,999 --> 01:43:08,999
 इसे जला दो!

1689
01:43:12,999 --> 01:43:20,999
 -श्री। हाँ, मुझे इंतज़ार करना पड़ सकता है
 कई, कई साल,

1690
01:43:20,999 --> 01:43:24,000
 लेकिन मैं आपका नाटक तैयार कर रहा हूं।

1691
01:43:49,999 --> 01:43:55,999


1692
01:43:55,999 --> 01:44:02,999


1693
01:44:02,999 --> 01:44:06,999
-रिफ़केले!

1694
01:44:06,999 --> 01:44:11,999
 रिफकेले!

1695
01:44:11,999 --> 01:44:14,999
<i>-इसे पढ़ना आसान है,</i>

1696
01:44:14,999 --> 01:44:22,999
<i>डेर रेगन इज़ एज़ोय फ्रेश, अन ऑल्ट्स
 डेर लुफ़्ट में श्मेक्त अज़ोय।</i>

1697
01:44:22,999 --> 01:44:24,999
<i>-श्वैग, श्वायग।</i>

1698
01:44:24,999 --> 01:44:26,999
<i>डेर ताते हॉट मिख गेशलोगन।</i>

1699
01:44:26,999 --> 01:44:31,999
<i>एर हॉट डि श्टिब त्सुगेश्लोसन,
 अन हॉट डेम श्लिसल बहल्टन।</i>

1700
01:44:31,999 --> 01:44:35,999
<i>-एर पशु चिकित्सक दिख कुंजी एनएमओएल
 मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं था.</i>

1701
01:44:35,999 --> 01:44:43,999


1702
01:44:47,999 --> 01:44:57,999


1703
01:44:57,999 --> 01:45:06,999


1704
01:45:07,000 --> 01:45:16,999


1705
01:45:16,999 --> 01:45:26,999


1706
01:45:29,999 --> 01:45:36,999